2013年4月


大韓民國總統 朴槿惠
Park Geun-hye, President of Republic of Korea

專題 - Editorial
軟實力
Soft Power

朴槿惠總統專刊
Special Edition on President Park Geun-hye

封面故事 - Cover Story
大韓民國第十八屆總統朴槿惠
President Park Geun-hye, Korea's first female president

Inaugural festival brings whole nation together

Inauguration address by President Park Geun-hye

朴槿惠總統簡歷
Profile of President Park Geun-hye

韓國總統朴槿惠聽取民意
President Park listens to citizens

朴槿惠總統會見中國使節
President Park Geun-hye met envoy from China

140 Policy Tasks

堅毅越過人生各種挫折 首任女總統立意肩負國民幸福使命

A taste of Korean culture through Monthly Cultural Program

Korean New Minister of Culture reviews his Goal of Culture Development

外交連線 - Diplomatic Link
金日成是崇高的名字
August Name of Kim Il Sung

金正恩的性格及其笑容
Kim Jong Un’s Personality and His Smile

來自朝鮮的轟雷
Thunder from Korea

科威特駐香港及澳門總領事Bader S. Al-Tunaib 獻辭
Message from H.E. Bader S. Al-Tunaib, Consul General of the State of Kuwait in Hong Kong S.A.R. and Macau S.A.R.

科威特駐香港總領事館舉行慶祝五十二周年國慶招待會
Reception of the 52nd Anniversary of the National Day of the State of Kuwait

匈牙利駐香港及澳門名譽領事簡文樂教授榮獲由歐盟名譽領事總會頒發之卓越領事成就大十字勳章
An honour for a friend of Europe Prof. Paul Kan, Honorary Consul of Hungary in Hong Kong and Macao is awarded the FUECH Grand Cross of Merit for Outstanding Consular Work

經濟連線 - Economy Link
與法國葡萄酒產區專家會面
Meeting with French vineyard talent

首個在亞洲舉辦的 「Saveurs de France」
First “Saveurs de France” in Asia

法國VITEC推出新產品：為廣電行業設計的新一代多媒體錄影機
VITEC: the expertise in professional video solutions

中國內地手表市場消費升溫

中國內地連線 - Mainland China Link
株洲市新華硬質合金實業有限公司 產品質量及服務備受客戶稱許及認同
Zhuzhou Xinhua Cemented Carbide Industrial Co., Ltd. - An outstanding Private High-technology Enterprise

投資連線 - Investment Link
投資推廣署鼓勵天津市企業利用香港「走出去」
Invest Hong Kong encourages Tianjin companies to "Go Global" through Hong Kong

鍾情活力之都　澳洲咖啡店遠道來港開業
Hong Kong's dynamism lures Australian café to set up shop

文化連線
世界現役最大古帆船 俄羅斯「謝多夫」號訪港
One of the world’s biggest traditional sailing ships stops off in Hong Kong

「謝多夫」號開放予公眾參觀
opened to the public

歡迎新西蘭七人欖球隊來港招待會
New Zealand takes advantage of Hong Kong Sevens at the Inaugural New Zealand Rugby Sevens Reception

荷蘭駐香港總領事在官邸歡迎荷女子欖球隊來港參加七人賽
The Dutch Women’s Sevens Rugby Team at the Hong Kong Seven

「和味拉麵祭」在香港舉行
「Ramen Fiesta」 in Hong Kong

土耳其Bahçeşehir 大學在港設立辦事處
Official Opening of BAHÇEŞEHİR University Hong Kong Office

少林迷踪派大師馬志堅
Shaolin Mizong Wushu Master Ma Chi Kin

會展連線
香港花卉展覽2013
Hong Kong Flower Show 2013

MobiPrint² 展示於亞洲智能卡展(Cartes Asia)
MobiPrint² arrives in ASEAN at Cartes Asia

意大利商務專員公署呈獻 「Jewels of Italy意大利珠寶匯演2013」 綻放意國瑰麗珠寶精粹
Italian Trade Commission presents “Jewels of Italy Jewellery Parade 2013” Italian flair and beauty in bloom

Paola Guida, Italian Trade Commissioner speech on Jewels of Italy Gala Evening

澳門連線
澳區人大政協與各界暢談兩會精神

旅遊局到俄羅斯推廣旅遊

中總會長馬有禮春茗聯歡

民航局推出保密航空安全報告系統

政府收回筷子基北灣土地

澳門電訊新聞界午宴

餐飲業聯合商會理監事就職

吸煙與健康生活協會拜訪霍基會

房屋局向社團介紹經屋申請

房地產基礎法律實務課程

金業公會赴港參加國際珠寶展

澳電參與澳門國際環保展

機場舉行年度油庫演習

簡博賢鼓勵旅院學生把握機遇

澳門樂團復活節獻演莫扎特安魂曲

銀河娛樂公佈2012年全年業績

新葡京頒發卓越員工獎

CSI犯罪調查互動體驗展登陸金沙城

消閒旅遊連線
澳洲「全世界最筍的工作」招募火熱進行
“Best Job in the World” is Back : Australian Tourism is Hiring

參加「我的美國夢」大賽 勝出者可免費遊美
U.S. Consulate Announces Contest to Win a Free Dream Trip to the U.S.

宜必思香港中上環店榮膺「中國最佳城市中檔酒店」