外交連線

-------------------------------------------------------------
2016年5月
-------------------------------------------------------------

發揚中越兩國傳統友誼
Carry forward the traditional friendship between China and Vietnam and open a way for future

中國和越南是山連山水連水的友好鄰居。由毛澤東主席、胡志明主席等老一輩領導人親手締造的中越傳統友誼是雙方共同的寶貴財富。中國與越南建交六十六年以來總體關係良好,中國領導人多次表示,中國共產黨和政府始終高度重視中越傳統友誼,堅持從戰略高度和長遠角度看待和把握中越關係,願同越南黨和政府一道,秉承「長期穩定、睦鄰友好、面向未來、全面合作」的十六字方針,以及「好鄰居、好同志、好朋友、好夥伴」精神,推動中越全面戰略合作夥伴關係健康穩定發展。. ......>Read more

-------------------------------------------------------------


朝鮮勞動黨第七次代表大會
Seventh Congress of the Workers’ Party of Korea

The Workers’ Party of Korea, the ruling party and guiding force of the Democratic People’s Republic of Korea, is striving to hasten final victory for the building of a thriving socialist country, holding fast to independence, Songun and socialism as its permanent strategy. In this situation, the Seventh Congress of Party convened in early of May 2016.. ......>Read more

-------------------------------------------------------------


朝鮮的自強力
DPRK and the Spirit of Self-Development

Self-development is a term much in vogue now in the Democratic People’s Republic of Korea. What do its people mean by the term?

The meaning of the word is not simply that which is entered on the dictionary. It is rooted in the Juche idea.

The Juche idea, authored by KIM IL SUNG (1912-1994), eternal President of the DPRK, and enriched by KIM JONG IL(1942-2011), eternal Chairman of the National Defence Commission of the DPRK, means in short that man is the master of his destiny and he has the strength with which to carve out his destiny. ......>Read more

-------------------------------------------------------------


荷蘭駐香港總領事 莫尉峰 獻辭
Message from Mr. Wilfred Mohr, Consul General of the Kingdom of the Netherlands in Hong Kong

荷蘭於四月二十七日慶祝國慶日,該日是威廉‧亞力山大陛下壽辰日。全國各地都會舉行活動慶祝這節日。香港的大型荷蘭社群定會把橙色 – 我國的民族色彩帶進香港。
本人想抓着此時機,慶祝香港特別行政區與荷蘭王國政府與人民之間的良好關係。香港與荷蘭有許多相同之處,我們都是地域小並只有有限的可用空間。這促使我們在土地開發和城市規劃方面更為高效和創新。其次,在經濟方面,我們都把精力聚於力量之上;香港與荷蘭都是開放、國際化、創新和具活力的經濟體。我們兩地的經濟都是以服務業為主導,我們都定位於作為廣闊腹地的通道。香港是許多國際公司進軍中國內地市場的通道,反之亦然,荷蘭是通往歐洲的通道。......>Read more

-------------------------------------------------------------

荷蘭駐香港總領事館舉行慶祝荷蘭日招待會
Reception on Celebrate the National Day of Netherlands

Read more

-------------------------------------------------------------

感謝關於「平成28 年熊本地震」之支援

自四月十四 日「平成28 年熊本地震」發生之後,總領事館收到許多香港市民的慰問與支援,我們由衷的感謝大家。特别是四月二十日,香港日本文化協會等團體為籌款活動「熊本加油」召開了記者招待會。對於香港市民充滿暖意的關懷,總領事館深表謝意。 ......>Read more

-------------------------------------------------------------

有關「2016 年熊本地震」的捐款事宜

衷心感謝各位對是次「以熊本縣熊本地區為震源的地震」所作出的關懷與慰問,並提出向受影響災區捐助善款的建議。
有關捐款可從以下四個途徑捐贈至災區,詳情如下:

1.透過駐香港日本國總領事館之指定銀行戸口捐款
為了接收各界人士所捐出的善款,駐香港日本國總領事館現開設了以下指定銀行戸口。而此戸口所集得之捐款,將全數撥捐給當地災民。 ......>Read more

-------------------------------------------------------------
2014年10月
-------------------------------------------------------------

中德兩國發展創新夥伴關係
China and Germany Should develop innovative partnership

德國是世界工業先進國、歐盟最大經濟體,其產品以製作嚴謹、設計創新、質量保證著稱,「德國製造」已成為優質品牌產品的標誌。現時「中國製造」與「德國製造」仍有一段距離,虛心向對方學習與合作,將有助中國的工業發展。

中國國務院總理李克強日前前往德國訪問,與德國總理默克爾共同主持《第三輪中德政府磋商》、共同出席在柏林舉行的《第七屆中德經濟技術合作論壇》,他並出席了在漢堡舉行的《中歐論壇漢堡峰會第六屆會議》。. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

德意志聯邦共和國總統獻辭
Message from Mr. Joachim Gauck, President of the Federal Republic of Germany

When we celebrate our National Day this year, a quarter of a century after the peaceful revolutions in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin Wall, we recall that German unity was not simply a stroke of luck. It was the yearning for freedom of the oppressed that led to the overthrow of the oppressors in the communist dictatorships. It was the courage of many people in Gdansk, Prague, Budapest and Leipzig that made the miracle of German and European unity possible. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

德意志聯邦共和國外交部長獻辭
Message from Mr. Frank Waltern Steinmeier, Foreign Minister of the Federal Republic of Germany

In 2014, we look back on milestones that shaped the course of both German and world history. Two of these dates cast especially long shadows: one hundred years ago, two gunshots fired in Sarajevo cast Europe into the abyss that was the First World War. Seventy five years ago, our country unleashed the Second World War with the invasion of Poland – culminating in unprecedented crimes against humanity. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

德意志聯邦共和國駐香港總領事 蘭布斯多夫 獻辭
Message by Mr. Nikolaus Graf Lambsdorff, Consul-General of the Federal Republic of Germany in Hong Kong

藉「德國統一日」、德國國慶日之際,本人高興地向居於中華人民共和國香港特別行政區的朋友們、夥伴們和德國公民致以最良好的祝願。

從許多觀點來看,二零一四年是不平凡的一年。不僅德國國家足球隊第四度贏得世界盃冠軍,我們還會在十一月九日慶祝柏林圍牆倒塌二十五周年。這一天創造了歷史,對全體德國人民是一個巨大事件,不僅對德國、甚至對整個歐洲均具持久的積極影響,它代表着克服歐洲的分裂。前德意志民主共和國人民於一九八九年進行和平革命,一年之後使德國獲得統一。人們大聲呼喊:Wir sind ein Volk(我們是一個國家),而這句話表達了他們與在西德的同胞們成為一個國家的願望。......>Read more

-------------------------------------------------------------

德國駐香港總領事館舉行慶祝統一日招待會
Reception on the occasion of the Day of German Unity

-------------------------------------------------------------

大韓民國駐廣州總領事楊昌洙在慶祝國慶招待會 致辭
Speech by Mr. Yang Chang-Soo, Consul General of the Republic of Korea in Guangzhou on the Occasion of the Korean National Day Reception

今天我們為慶祝建國四千三百四十七周年而共聚一堂。大韓民國在歷史長河裡經久不衰,上個世紀雖然歷經了喪失國權、分裂以及戰爭,但是在全體國人的不懈奮鬥下,與國際社會通力協作,克服重重困難,發展成為了今天這樣一個倡導和平與繁榮的國際社會的一員。

大韓民國於二十世紀完成了「工業化」和「民主化」,得以從一個世界上最貧窮的國家蛻變成所謂發達國家組織OECD的成員國,從一個過去接受國際社會援助的國家發展成為給予援助的國家。韓國雖然國土面積不大,但是通過與東盟、印度、歐盟以及美國等世界主要經濟體簽訂自由貿易協定,成為了全球經濟領域和活動範圍最廣闊的國家之一。.....>Read more

-------------------------------------------------------------

廣東省副省長招玉芳出席韓國國慶招待會致辭
Speech by Ms. Zhao Yufang, Vice Governor of Government of Guangdong Province at Korean National Day Reception

尊敬的楊昌洙總領事,

女士們、先生們,朋友們:

大家好!今天,我非常高興應邀出席韓國國慶招待酒會。在此,我謹代表廣東省人民政府,向楊昌洙總領事,以及所有在廣東工作、學習、生活的韓國朋友致以誠摯的節日問候和良好祝願!並借此機會,祝願在韓國仁川舉辦的第十七屆亞運會取得圓滿成功。 ......>Read more

-------------------------------------------------------------

大韓民國駐廣州總領事館舉行慶祝國慶招待會
Reception on the Occasion of the Korean National Day (Guangzhou)


-------------------------------------------------------------

大韓民國駐香港總領事趙鏞天在慶祝國慶招待會 致辭
Speech by Mr. Cho Yong-chun, Consul General of the Republic of Korea in Hong Kong on the Occasion of the Korean National Day Reception

Dear Colleagues and Dear friends,
Thank you for joining us tonight to celebrate the National Day of the Republic of Korea.

A few days ago, 2014 Incheon Asian Games came to an end with great success. Hong Kong dispatched the largest team ever to the Games and achieved great results, winning 42 medals. Congratulations on the achievement by Hong Kong. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

大韓民國駐香港總領事館舉行慶祝國慶招待會
Reception on the Occasion of the Korean National Day (Hong Kong)

-------------------------------------------------------------

歐盟港澳辦事處主任彭家傑在聯合國和平日典禮致辭
Speech by Vincent Piket at the UN International Day of Peace Ceremony
The Hong Kong Peace Festival 2014

La Salle College, Hong Kong, 20 September 2014

I am delighted to represent the European Union at the celebration of the 2014 United Nations International Day of Peace in Hong Kong. The International Day of Peace is celebrated globally. It unites the citizens of the world in expressing their wish for peace and their desire for a global society in which human beings can live without fear of conflict. ......>Read more

-------------------------------------------------------------
2014年08月
-------------------------------------------------------------


2014年8月 封面故事
新總統 新印尼
New President New Indonesia

印度尼西亞是世界第四人口大國,全國人口達二億四千八百萬人,亦是全球最大的穆斯林人口國。該國近年經濟發展迅速,二零一三年的國民生產總值達八千六百七十五億美元,人均生產約三千五百美元,目前是東盟的最大經濟體、世界第十六大經濟體。因此,印尼在地區事務上的影響力不容小覷。. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

慶祝朝鮮民主主義人民共和國成立六十六周年
Celebration of the 66th Founding Anniversary of the Democratic People’s Republic of Korea

強大的獨立國家
A Country of Strong Independence

The Democratic People’s Republic of Korea is known worldwide as a country of strong independence as it always maintains the principle of independent politics, self-supporting economy and self-reliant national defence.

The DPRK has demonstrated its dignity by dint of independent politics.

When he started revolutionary struggle to liberate his country from the Japanese military occupation (1905- 1945), President KIM IL SUNG, founding father of socialist Korea, put forward the unique line of anti-imperialist, anti-feudal democratic revolution suitable to the specific conditions of Korea. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

先軍的力量
On the Strength of Songun

August 25 is not an ordinary day for the Democratic People's Republic of Korea.

On the day in 1960, General KIM JONG IL, eternal Chairman of the DPRK National Defence Commission, started the Songun-based leadership by inspecting the Seoul Ryu Kyong Su Guards 105th Tank Division of the Korean People's Army.

For over half a century since then under his Songun-based leadership, the DPRK has always safeguarded its sovereignty and dignity with honour in the ceaseless confrontation with the United States which claims to be a "superpower." ......>Read more

-------------------------------------------------------------

人民領袖的特色
Traits as a People’s Leader

Supreme Leader KIM JONG UN of the Democratic People’s Republic of Korea is winning great affection and respect from his people, the intensity of which is drawing the admiration of the international community.
The world wonders how the Korean leader, though it was not long since he took official posts, is so loved by his people.
The answer to this must be found in his politics of affection for the people.
Leader KIM JONG UN bestows his warm love on the people.
Whenever he meets soldiers and people, he embraces them tenderly, gives them a clap, walks holding their hands in his and whispers in their ears.
When he is among the children, he pats on their cheeks and unreservedly accepts their requests.
He poses for photos with ordinary soldiers and people, arm in arm.
While visiting the army units he stands with every one of the soldiers, numbering dozens, who are unwilling to part from him, to pose for a camera for a long time.
......>Read more

-------------------------------------------------------------

印度尼西亞駐香港總領事 Chalief Akbar 獻辭
Message from the Consul General of Indonesia in Hong Kong, Mr. Chalief Akbar

二零一四年八月十七日,印尼人民將會慶祝印尼獨立六十九周年。這個日子是全體印尼人民難以忘懷的時刻,讓我們謹記一九四五年八月十七日宣告印尼獨立的民族精神。請容許本人藉此重要的國家節日,謹向居於香港的印尼同胞們致以最熱烈的道賀,祝你們生命的每一刻都永遠健康和繁盛。
自一九五三年,印尼政府在香港設立其印尼領館以來,印尼與香港便享有非常溫暖和成熟的關係。現今印尼與香港的關係仍保持強勁並在各個領域培育成長。
在全球金融、經濟和能源危機期間,印尼顯示出其彈性和保持經濟增長。印尼在二零一四年的經濟增長大約在百分之六點三至百分之六,使印尼成為第二增長最快二十國集團的經濟體。強勁的經濟基礎是印尼前景穩定的主要因素,包括快速增加的中產階級、豐富多樣的自然資源、年輕及受過教育的勞動力以及適當的經濟和財政政策等。
......>Read more

-------------------------------------------------------------
2014年07月
-------------------------------------------------------------

2014年7月 封面故事
草根總理
Grass Roots Prime Minister


眾所周知,雖然印度自譽為全球最民主的國家之一,但種性歧視至今仍存在。月前印度的國會大選,由國大黨的胡爾‧甘地與印度人民黨的莫迪對決,大選結果令西方諸國「大跌眼鏡」,出生於低階種性家庭的莫迪勝出,終結國大黨十年來的統治。莫迪在勝選後發表演說,聲言希望在十年內,將二十一世紀變成「印度的世紀!」。

莫迪做事的作風以務實著稱,在當上古吉拉特(Gujarat)邦省長時,創下「莫迪奇蹟」,令該邦經濟騰飛,普受當地人民歡迎。但在多年前因曾鎮壓當地的穆斯林,被美國視為不受歡迎的人物,並從二零零五年開始拒發訪美簽證。所謂「三十年河東,三十年河西」,當莫迪當選總理後,美國總統奧巴馬隨即致電莫迪,表示願邀請莫迪訪問華盛頓。美國白宮還發佈聲明表示:「我們期盼與新政府密切合作,未來繼續加強、拓展美印戰略夥伴關係。」 ......>Read more

-------------------------------------------------------------

永恆的太陽
Eternal Sun

President Kim Il Sung is held in high esteem as the eternal sun.
His name literally means the sun in Korean. True to the meaning of his name and the properties of the sun, the President illuminated the future of mankind as brightly as the sun, brought the flower of love for human being into full bloom with warm love and embraced all the people with great attracting power.

He shed light on the way ahead for mankind by authoring the great Juche idea. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

卓越的先軍指揮官和社會主義朝鮮
Brilliant Songun Commander and Socialist Korea


Today the Democratic People’s Republic of Korea is a powerful, independent country even the United States, which poses as “the only superpower,” dares not attack, and a strong fortress for defending peace in Northeast Asia and the rest of the world.

This surprising reality is unthinkable apart from the wise guidance of Kim Jong Un.

Last year the situation in Korea was very serious. In the beginning of the year the US resorted to the schemes aimed at stifling the DPRK, labelling the latter’s launching of a peaceful satellite as the “launching of a long-range missile.” Clamouring about the DPRK’s “threat” and “provocation,” the US railroaded another resolution for sanctions against it through the United Nations Security Council. The US and its followers thought that the DPRK would collapse with fear of their offensives. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

委內瑞拉駐香港總領事館館長賈斯雅在「中國 – 委內瑞拉文化匯展:紀念中委兩國建交四十周年」致辭
Speech by Ms. Ana Dubraska Garcia, Consul-in-Charge of Consulate General of Venezuela in Hong Kong at “Cultural Presentation China – Venezuela : In Commemoration of the Fortieth Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations Between Both Nations”


Good evening, ladies and gentlemen. On behalf of the President of the Bolivarian Republic of Venezuela Nicolas Maduro Moros and our Minister of Foreign affairs Elias Jaua Milano, the Consulate General of the Bolivarian Republic of Venezuela in Hong Kong S.A.R welcomes our esteemed guests tonight.

Today we are gathered here to celebrate two relevant historic events.

The first one being the 28th of June 2014, when Venezuela and China marked the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations,
particularly improved since 1999 when President Chavez add a new momemtum, that built foundations for political trust, as demonstrated by the signing of almost 500 important agreements. ......>Read more

-------------------------------------------------------------
2014年05月
-------------------------------------------------------------

波羅申科能否力挽狂瀾
Poroshenko how to save the desperate situation of Ukraine


烏克蘭地理位置重要,西方國家與俄國一直在該國爭奪影響力。自二零零四年該國發生「橙色革命」後,這種情況更形加劇。去年十一月,時任烏克蘭總統的維克托‧亞努科維奇決定暫停有關與歐盟簽署聯繫國協定的準備工作,並強調要加強與俄羅斯等其他獨聯體國家的經貿關係,引發國內親歐盟勢力大規模的示威,其後亞努科維奇於今年二月被逼下台還走至俄羅斯。

經歷長達半年的動盪後,烏克蘭於五月二十五日舉行總統大選,有二十一名候選人角逐。其中以億萬富豪波羅申科與前總統季莫申科兩位候選人備受關注,波羅申科是該國最大糖果生產商如勝(Roshen)公司的所有者,該公司的糖果產品佔俄羅斯市場的三分之一;此外,他還是烏克蘭甚具影響力的烏克蘭電視台第五頻道的擁有者。在政治方面,他曾在前總統季莫申科政府擔任過外交部長、也曾在前總統亞努科維奇政府擔任過貿易部長。 ......>Read more

-------------------------------------------------------------

歐洲日 - 民主,尚待完成的工作
Europe Day – Democracy is a constant work in progress


一九五零年五月九日,時任法國外交部長羅伯特•舒曼 (Robert Schuman) 呼籲歐洲統一以避免戰爭在歐洲大陸發生,並把和平與繁榮傳播到世界各地。舒曼的聲明得到其他五個歐洲國家的正面回應,包括法國昔日的敵人 ─ 德國。這拉開了歐洲逐漸融合的帷幕。從此,五月九日被稱為歐洲日,以慶祝歐盟如何克服歐洲各國歷史悠久的差異,塑造一個共同的未來。

在全球各地,無論是在開羅或基輔,人們都想要歐盟裏所擁有的個人權利和自由、民主施政、法治和體面的生活。從烏克蘭的事件可見,我們不能把這些價值視作理所當然的。在今天的歐洲,我們仍視民主為一個尚待完成的工作,我們都有責任維護並培育它,並會支持想要民主的一方。 ......>Read more

-------------------------------------------------------------

奧地利 文化底蘊深厚 經濟蓬勃興旺
Austria - Rich Culture with a dynamic and innovative economy

Austria – a country at the heart of Europe – is known for her rich cultural past and present, for its beautiful landscape as well as a dynamic and innovative economy. Austria the fourth richest country in Europe and among the most productive nations in the world. Its quality of life is unsurpassed in the world. Vienna, Austria is the world’s most popular business destination for managers.

What makes Austria unique is its social stability brought by a stable political system and a well-developed system of co-operation between the major economic interest groups both among each other and the government. Such co-operation was essential for the reconstruction of Austria after the Second World War and created the basis for further economic growth and social stability. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

捷克 充滿魅力之國
Czech Republic – a country of many stories


There are not many places in the world where will you find so much beauty in such a small area. History has left its mark on this country in the very heart of Europe in its many wonderful medieval towns, proud castles, elegant chateaux and charming folk buildings. All of this is embraced by the diverse landscape of harmonious fields and meadows in bloom, thousands of fishponds, deep forests and borderland mountains. Set out to get to know some of the fascinating stories of a country which is proud of its historical heritage. The historical lands of Bohemia, Moravia and Silesia have been a crossroads of culture between the East and the West for more than a thousand years now. Their history, linked with the history of Europe, tells stories of an era of economic and cultural boom and decline, bitter wars, revolution but also national awakening. All of this was projected onto the character of the country and left appreciable traces there. Nowadays, the Czech Republic (EU member since 2004) is a developed country which provides its visitors with everything they need to spend an unforgettable holiday in a country where there is constantly something new to discover. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

匈牙利 – 景色醉人 投資商機佳
Hungary, a country of unique beauty and excellent investment opportunities in the heart of Europe


Hungary is a country of unique beauty in the heart of Europe, which offers its guests and business partners amazing hospitality, miraculous thermal waters and spas, a vivid cultural environment, and the culinary pleasures ensured by the world famous Hungarian cuisine and an extensive selection of wines. The country also has excellent conditions to offer for knowledge-based developments; it is among the world leaders in terms of Nobel Prize winners per capita, with well-trained labour force, graduates fluent in various languages, and an advanced IT and software base. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

羅馬尼亞 新興的熱門旅遊目的地
Romania – an emerging tourism destination in Europe


歷史的演進和自然的神奇力量,造就出豐富而獨特的人文及地理特徵,宛如璀璨的明珠散落在地球的每一個角落。位於巴爾幹半島的羅馬尼亞就是造物主的寵兒之一,當你走近她的時候,你會發現她的美直逼你的視線,美得讓你睜不開眼睛。

達契亞這個地方,在古代曾以擁有眾多財富特別是金礦而聞名四方,所以被人稱作是「幸福的達契亞」,而這些財富也引起了當時強大的羅馬帝國的注目。

公元一零五年到一零六年,經過多次苦戰之後,達契亞的最後一位君主終於陣亡,伴着鐵蹄聲聲,羅馬軍團踏進了達契亞,將其拼為羅馬帝國的一個省份,這也為日後羅馬尼亞的誕生奠定了基礎。......>Read more

Romania has largest annual economic growth in EU and in first quarter of this year

Romania's gross domestic product (GDP) grew by 3.8 percent in the first quarter of 2014 from the similar span of time of last year. This is the largest annual advance registered by a European Union (EU) member state, according to some preliminary estimates published on Thursday by the European office of statistics (Eurostat).
It is the second quarter in a row when Romania has had the largest annual economic growth in the EU after in the last quarter of last year Romania had a 5.1 percent increase in the GDP.
According to Eurostat, in the first quarter of 2014, the European Union registered a 1.4 percent annual economic growth and the Eurozone, a 0.9 percent advance. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

西班牙 – 世界第十三大經濟體
SPAIN: read on, you will end up coming

What do you know about Spain? If you asked that question to a group of Asian people they will probably think about Flamenco or Bullfighting, but the truth is that this country is much more than that. Firstly, Spain is the 13th largest economy in the world, according to the World Bank. With its more than 46 million people and an extension of 504,645 Km2, it is one of the most developed countries within the European Union, to which it gained membership in 1986. That specific step changed completely its society and economy, starting a process of internationalization and competitiveness that turned out to be the biggest development the country has ever known. ......>Read more

-------------------------------------------------------------

《美味歐洲》引發對歐洲飲食文化的興趣
“Tasty Europe” – a cookbook inspires you to discover and explore the European food culture

眾所周知,美食是代表一個國家的文化之一,而歐洲國家不單在「飲文化」方面甚為講究,在「食文化」方面也毫不遜色。最近歐盟駐港澳辦事處出版了一本名叫《美味歐洲》(Tasty Europe)的歐洲美食指南,介紹了歐盟二十八個成員國的具代表性美食,除反映了歐洲文化的多樣化外,也印證了歐盟的座右銘「多樣化中的和諧」。相信《美味歐洲》的讀者們閱後會增進對歐洲飲食文化的興趣。......>Read more

-------------------------------------------------------------

歐洲日招待會( 香港)
Europe Day Reception in Hong Kong


......>Read more

-------------------------------------------------------------

歐洲日招待會( 澳門)
Europe Day Reception in Macao


......>Read more

更多過去期刊請進入