國際連線雜誌

具備高度實踐能力的政治家
Statesman Possessed of Practical Abilities

將靠自力更生前進的朝鮮二零一九年
DPRK and Self-Reliance in 2019

長年無休
Without a Day’s Rest

白雪哲學
Philosophy of White Snow

Mt. Baekdu in February

Kim Jong Il’s career is often likened to white snow, which is synonymous in the East with purity and refinement.

金正恩同志對中國進行訪問
Supreme Leader Kim Jong Un Visits China

下龍灣 – 水墨畫般的勝景
Ha Long Bay – An ink painting landscape

廣寧省是越南有海岸線的二十八個省份之一，其海岸線有二百五十公里長，其灘地和海灣面積分別為四萬公頃和二萬公頃。越南全國共有十二個島縣，廣寧省就有兩個。廣寧省旅遊之所以像一個縮小版的越南，是因為有海洋、先嶼、平原、中游、山丘、邊境。大家一談到廣寧省就想到聯合國教科文組織公認為世界自然遺產和世界遺產的下龍灣。

由下龍市、錦譜鎮和雲屯島縣海域組成的下龍灣，西南毗吉婆先灣、西接大陸。下龍灣的海岸線有一百二十公里長，其總面積為一千五百五十三平方公里，大小共有一千九百六十九座島，其中已命名的島嶼有九百八十九座，尚未命名的有九百八十座。面積為四百三十四平方公里、並有七百七十五座島的下龍灣遺產區有一個類似三角形狀，其三個角分別是位於西部的木頭島，位於南部的三洞湖和位於東部的貢西島。坐落在旁邊的是緩衝區和越南文化通訊部一九六二年審批的國家級勝地。

第三十八屆東盟旅遊論壇在越南舉行
ASEAN Tourism Forum (Ha Long, Vietnam)

鳴謝：越南駐香港總領事館

二零一九年東盟旅遊論壇(ATF)於二零一九年一月十四日至十八日在越南廣寧省下龍市舉行。這是第二次東盟旅遊論壇在越南舉行。

東盟旅遊論壇是東盟旅遊合作中一年一度最重要的事件。一般情況下，旅遊部長級會議、東盟與各夥伴國(中國、日本、韓國、俄羅斯、印度)旅遊部長會議、國家旅遊機構領導會議、TRAVEX旅遊展銷會、新聞發佈會等一系列相關活動將在東盟旅遊論壇召開期間進行。

二零一九年東盟旅遊論壇的主題由越南提出並得到東盟成員國的認同，即「統一之力」((ASEAN – The Power of One)。該主題體現出每個主體、個人乃至東盟十國在携手合作時的力量之美，朝着繁榮、可持續、包容性增長的目標邁進。與此同時，東盟一致採取行動向最佳旅遊目的地、平衡發展、負責任、造福人民待目標邁進。

越南廣寧省 投資潛力大
Quang Ninh – A Miniature Vietnam

本刊總編輯駱勵生採訪張孟雄

廣寧省位於越南東北部，全省面積達一萬二千二百平方公里，現有人口約一百二十萬，省府是下龍市。廣寧省地理位置優越、擁有豐富天然資源、美麗景貌和強大的人力資源，素有「袖珍越南」之稱。

據廣寧人民委員會廣寧省投資促進與協助委員會副班長張孟雄介紹，廣寧省是越南眾省當中，唯一的省份是與中國在陸、海、空相連的，是東盟其中一條重要的國際貿易通道。

在天然資源方面，廣寧省擁有蘊藏量豐富的化石煤(Fossil coal)，佔越南全國化石煤的百分之九十五，使廣寧省成為越南最大的電力工業中心；此外，其水泥也佔全國百分之十四左右。

現時廣寧省轄下有兩個市、兩個鎮和八個區，其自然景觀都是十分優美的。省府下龍市的下龍灣獲聯合國教科文組織評為「世界遺產」和「新的世界七大自然奇觀」，因此對發展旅遊業甚為有利。單在一零一七年，廣寧省的遊客數字便高達九百八十七萬二千人次，其中百分之二十三是國際遊客，旅遊業創匯達七億八千五百多萬美元。

越南美奈消遙遊
Leisure at Mui Ne, Vietnam

美奈原是一條漁村，至今仍有大量漁船運作捕魚

美奈位於越南南部，胡志明市與芽莊之間。美奈原是一條漁村，在越南文中「Mui」是海角的意思，而「Ne」是閃避之意，因此Mui Ne在現代語言便是「避風港」。據聞當地在越戰期間曾遭受美軍瘋狂轟炸，造成大量生命與財物損失。隨着時光消逝，戰後的美奈逐步恢復生機，當地政府利用其自然風貌、秀麗的海灘和沙丘，於一九九五年開始把美奈開發為旅遊度假區。

美奈的海灘延綿長達二十多公里，適合進行各種海上活動

海灘沿岸的度假村、咖啡店、紀念品店林立