2017年3月刊

美國總統 特朗普
Donald Trump, The President of the United States of America

封面故事

他是「保護者」嗎？
Is he a “Protector”?

去年美國總統大選，一向口出狂言，被人稱為「bigmouth」的特朗普，與傳統政客希拉莉對壘，絕大部份美國媒體都傾向支持希拉莉，但最終結果是特朗普按照美國選舉的遊戲規則勝出，頓時令不少評論員的眼鏡片破碎。 ......>Read more

越南河內行
A Trip to Hanoi, Vietnam

駱勵生

越南是東盟國家中經濟發展蓬勃的國家之一，而作為首都的河內市更是越南政治、經濟、文化的中心。為瞭解越南發展的最新情況，本刊社長兼總編輯駱勵生聯同五位其他業界的精英於三月二日至五日訪問河內市，在越南政府相關部門的支持和幫助下，這次訪問取得可喜的成績。......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2017年1月刊

聯合國秘書長 古特雷斯
António Guterres, the Secretary-General of the United Nations

封面故事

聯合國候任秘書長古特雷斯在宣誓儀式上的講話
Secretary-General-designate António Guterres’ remarks to the General Assembly on taking the oath of office

主席先生，
秘書長先生，
諸位閣下，
女士們、先生們，
　　感謝各位的溢美之辭。會員國對我的信任和信心，讓我深感榮幸。我將堅定遵循《聯合國憲章》的原則和宗旨。
　　首先，我要向潘基文秘書長致以敬意。
秘書長，
　　你講求原則，領導有方，通過促成《二零三零年可持續發展議程》，致力於和平與安全，發起將人權置於聯合國工作核心的倡議，幫助確定了聯合國今後的方向。
　　在你的領導下，全世界對具有歷史意義的氣候變化《巴黎協定》作出承諾，並在創紀錄的短時間內予以批准。我堅信，這個勢頭是無法阻擋的。 ......>Read more

2017年1月 -「日本農業女子」招待會
Reception on Japan “Nougyou Joshi”

---------------------------------------------------------------------

2016年5月 歐盟特刊 - 2016 May Supplement on European Union

2016年5月 -「一帶一路」專刊
2016 May - Special Edition on "One Belt, One Road"

---------------------------------------------------------------------

Zhang’s visit vital for Hong Kong
By Yang Sheng

Yang Sheng argues that the upcoming visit by Zhang Dejiang shows that Beijing has great interest in HK’s well-being and critics of it are just scaremongering.

Chairman of the Standing Committee of the National People’s Congress (NPCSC) Zhang Dejiang will visit Hong Kong in the middle of next week to attend a Belt and Road forum. He will meet with the SAR’s political, business and community leaders. ......>Read more

---------------------------------------------------------------------

A constructive meeting for HK

In a move that has been widely seen as a gesture demonstrating the central government’s readiness to hear the views of different sectors in the Hong Kong SAR on local affairs, four legislators representing the major political parties in the opposition camp have been invited to a short meeting with State leader Zhang Dejiang next Wednesday — the second day of his three-day inspection trip to the city. ......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2015年7月刊

北京申辦冬奧 激活大批「遺產」

二零一三年十一月，國際奧委會公佈北京將競逐二零二二年冬季奧運會主辦權。

二零一四年七月七日，國際奧委會公佈二零二二年冬季奧運會的候選城市名單，北京和河北省張家口市順利入選，標誌着中國北京市和河北省張家口市聯合申辦二零二二年冬奧會第一階段的工作完成。

二零一五年六月，北京及張家口聯合申辦二零二二年冬季奧運會代表團在瑞士洛桑向國際奧委會作最後一次陳述，並就國際奧委會提出的十四項要點作出回應。

現時申辦二零二二年冬奧會主辦權城市只剩下北京和張家口市與哈薩克斯坦阿拉木圖市競逐，而國際奧委會將於今年七月三十一日在馬來西亞吉隆坡的全會上揭曉二零二二年冬奧主辦權花落誰家。 ......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2015年6月刊

香港民主進程關鍵時刻 不進則退

二零一五年六月十七日，立法會將會對「二零一七普選行政長官政改方案」進行辯論及表決，從去年進行首輪諮詢至今已有一年多，反對與支持的觀點與立場都得到充份的表達。從目前的情況來看，「政改方案」獲三分之二議員通過的機會不容樂觀。即使如此，林鄭月娥司長日前仍作最後努力，分批約見泛民議員，顯示出政府的誠意與努力，圖說服暫傾向投反對票的泛民議員回心轉意，使「政改方案」獲得通過，從而使香港的民主進程邁出一步，讓五百萬合資格選民能一人一票選特首。

值得思考的是，倘若這次按照全國人大常委「八‧三一」框架決定的「政改方案」不獲通過，香港將會回復由一千二百人所組成的選舉委員會選出特首，而中國內地與香港特區的關係也必受影響，屆時全港市民都是輸家。近日，一些在香港有龐大經濟利益的國家，其駐港外交官員也對「政改方案」能否通過也甚為關注，他們指「政改方案」可能並非完美，但怎樣也是多了民主成份，使香港民主發展邁向前。事實上，香港的政治穩定，對吸引外來投資者甚為重要。

雖然距離表決的日子短暫，但「政治一日都嫌長」，只要每一位立法會議員以香港大局為重，認真思考香港的長遠利益，為香港的民主進程創下歷史一頁而投下神聖一票，讓「不可能」成「可能」。 ......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2015年5月刊

純潔的冰雪 激情的約會

中國於二零零八年舉辦的北京奧運會獲得世人的讚賞，被稱為史上最成功的奧運會之一。事隔數年後，中國向國際奧委會申辦二零二二年冬季奧運會。二零一五年一月六日，北京冬奧申委主席、北京市市長王安順在瑞士洛桑將一套二零二二年冬奧申辦報告，正式遞交給國際奧委會。

冬季體育運動一直是歐洲國家的強項，而且有多個歐洲國家曾主辦過冬季奧運，經驗豐富。二零一四年俄羅斯索契冬奧也辦得很成功，所以珠玉在前，中國申冬奧是存在一定的難度。 ......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2015年4月

孟加拉人民共和國總理謝赫‧哈西娜
Sheikh Hasina, Prime Minister of the People's Republic of Banglasdesh

封面故事

迎難而上
Take the bull by the horns

今年的三月二十六日是孟加拉人民共和國獨立四十四周年，在過去的日子裡，這個國家曾遭受不少災害和災難，然而在政府及民眾的努力下、國際社會的支持和支援下總算得以渡過。謝赫‧哈西娜是孟加拉著名的政治人物，自她二零零九年一月再度出任總理以來，誓要建立一個團結的政府、清廉的政府。她在執政期間，需面對在野黨派的挑戰，國內的政治穩定性以及解決國家經濟發展過程中遇到的種種難題。憑着其「迎難而上」的精神和信念，孟加拉的經濟發展、經濟改革已初見成效。去年孟加拉的國民生產總值錄得百分之六點三的增長、外商投資總額為三點三億美元，同比上升百分之三十五。 ......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2015年3月

巴基斯坦總理 謝里夫
Muhammad Nawaz Sharif, Prime Minister of Pakistan

封面故事

加強民族團結 促進經濟發展
Strengthen National Unity Promoting Economic Development

穆罕默德‧納瓦茲‧謝里夫是巴基斯坦著名的政治人物，也是一位傳奇人物。他於一九四九年十二月二十五日在拉合爾市出生，畢業於拉合爾旁遮普大學。一九八一年開始參政，一九八五年任旁遮普省首席部長、一九九零年當選總理，至一九九三年，由於當時的總統任意解散了國民議會，所以謝里夫辭任總理；一九九七年二月十七日他再度當選出任總理，其後因穆沙拉夫將軍發動政變把他推下台，並在一九九九年被判無期徒刑，監禁十四個月後被穆沙拉夫將軍逐出流亡海外；二零一三年六月，他再度當選為巴基斯坦第二十七任總理。由於他三度出任總理，所以被人們稱為巴基斯坦的傳奇人物。 ......>Read more

---------------------------------------------------------------------
2015年2月

希臘總理 齊普拉斯
Alexis Tsipras, Prime Minister of Greece

封面故事

分久必合 合久必分
No Permanent Separation nor Eternal Unity

希臘是世界文明古國之一，被視為是西方文明的搖籃。現代的希臘是聯合國創始國成員國之一，歐盟與北大西洋公約組織的成員國，是巴爾幹地區最大的經濟體。二零零二年一月一日，希臘與其他「歐元區」會員國同步採用歐元取代舊制希臘幣成為新流通貨幣。

近數十年來，希臘的經濟尚算平穩發展，並已邁入中等發達國家之列。惟自發生國際金融危機之後，希臘的經濟每況愈下，經濟萎縮約百分之二十五；人均工資降至每月六百歐元，而失業率達百分之二十五、青年失業率近百分之六十。目前希臘欠下的債務高達三千一百五十億歐元，相當於該國國民生產總值的百分之一百七十五。為紓緩財困，希臘政府向歐盟、歐洲中央銀行、國際貨幣基金組織等貸款二千四百億歐元，並實施一些緊縮經濟措施，以符合上述機構的貸款條件。雖然國內的經濟危機是稍為好轉，但人民需要過勒緊褲頭的生活，時間曠久，人心便思變。
......>Read more

---------------------------------------------------------------------

2015年1月

慶祝澳門回歸祖國十五周年
Celebration of the 15th Anniversary of Macao's Handover to China

封面故事

國家主席習近平赴澳門出席慶祝澳門回歸祖國十五周年活動
President Xi Jinping attends the meeting of the celebration of the 15th Anniversary of Macao’s Handover to China

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平於十二月十九日中午乘坐專機抵達澳門，出席十二月二十日舉行的慶祝澳門回歸祖國十五周年大會暨澳門特別行政區第四屆政府就職典禮。主席抵達機場時表示，很高興能再次來到澳門，相信在「一國兩制」和《基本法》指引的正確道路下，澳門一定會愈走愈穩、愈走愈好。

習近平主席一行乘坐的專機中午約十二時抵達澳門國際機場，航機停在停機坪後，澳門行政長官伉儷登上機艙迎請。習近平伉儷下機後，接受濠江學校一雙男女小學生獻上的花束，並沿紅地氈與在場迎接的各主要官員握手，且受到三百名手持國旗、區旗和絹花、來自濠江、勞校及鏡平學校的小學生熱烈歡迎，習近平伉儷頻向迎迓群眾揮手致意。 ......>Read more

---------------------------------------------------------------------
2014年12月

唐納德‧圖斯克履任歐洲理事會主席
Donald Tusk takes over as European Council head

封面故事

唐納德‧圖斯克履任歐洲理事會主席
Donald Tusk takes over as European Council head

Sets directions for actions; ensures the preparation and continuity of the work of the European Council; chairs meetings of EU heads of state; and presents reports on such meetings to the European Parliament – these are the principal tasks of the President of the European Council. Donald Tusk, until recently the Polish Prime Minister, will assume this office on Monday.

“I come to Brussels from a country that strongly believes in the sense of a united Europe. Eighty percent of my countrymen deeply believe in the sense of the European Union and seek no alternative,” said Donald Tusk shortly after his election as the new President of the European Council. He added that Polish heritage and experience can become a very significant source of energy that the EU needs.
......>Read more

東南亞國家聯盟(東盟) 特刊
Supplement on Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

東盟簡介
ASEAN Brief Introduction

老撾人民民主共和國駐香港總領事 達堪·馮斐拉 獻辭
Message from Mr. Tardkham PHONGPHILA, Consul General, Consulate General of the Lao P.D.R. Hong Kong SAR & Macao SAR

全球熱選 馬來西亞吉隆坡 躋身「世界新七大奇蹟城市」
Kuala Lumpur Among 7 Wonder Cities – The Seven Most Magnificent and Incredible Cities in the World

菲律賓與香港關係
Philippines-Hong Kong Special Administrative Region Relations

香港與泰國貿易關係
Hong Kong – Thailand Trade Relations

旅遊泰國 不容錯過的五條路線
“5 Routes beyond Bangkok – the 5 Not-to-be Missed Excursions”

二零一四年越南社會經濟表現
SOCIO-ECONOMIC PERFORMANCE OF VIETNAM IN 2014

---------------------------------------------------------------------

The Conceptual Framework of “One Belt-One Road”

The Conceptual Framework of “One Belt-One Road”

The National Development and Reform Commission (NDRC) issued its Vision and Actions on Jointly Building the Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road on 28 March 2015. This outlined the framework, key areas of co-operation and co-operation mechanisms with regard to the Belt and Road Initiative.

「一帶一路」的框架思路

「一帶一路」的框架思路

關於一帶一路
中國發改委於二零一五年三月二十八日發布一份《推動共建絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路的願景與行動》，概括地描述了「一帶一路」建設的框架思路、合作重點和合作機制。

「一帶一路」將通過五個走向貫穿亞歐非大陸。當中絲綢之路經濟帶重點暢通一、中國經中亞、俄羅斯至歐洲；二、中國經中亞、西亞至中東、地中海；三、中國至東南亞、南亞、印度洋。而21世紀海上絲綢之路則重點；四、從中國沿海港口過南海到印度洋，延伸至歐洲；和五、從中國沿海港口過南海到南太平洋。

根據上述五個走向，「一帶一路」建設將依託國際交通通道，以沿線中心城市及重點港口為節點，進一步推動合作，共同打造新亞歐大陸橋、中蒙俄、中國－中亞－西亞、中國－中南半島、中巴及孟中印緬六個國際經濟合作走廊。


荷蘭鹿特丹港

歐亞經濟體與倡議的絲路經濟帶具新合作機會

歐亞經濟體與倡議的絲路經濟帶具新合作機會
COOPERATION BETWEEN EURASIAN ECONOMIC UNION AND SILK ROAD ECONOMIC BELT INITIATIVE CAN PRESENT NEW OPPORTUNITIES

Asia-Pacific region has traditionally been one of the most important directions of the Russian foreign policy. Russian Federation puts special emphasis on promoting trade, economic and investment cooperation with the region.

「一帶一路」 - 尼日利亞的投資平台

「一帶一路」 - 尼日利亞的投資平台
“ONE BELT-ONE ROAD”: INVESTMENT PLATFORM IN NIGERIA

The primary vision of the “One Belt-One Road” initiative is to expand investments beyond the traditional markets to new markets. Nigeria, therefore should serve as an investment platform for such critical and noble initiative. Against this backdrop, the Consulate General of Nigeria is writing on the “One Belt-One Road” initiative and the opportunities that exist in the new markets such as Nigeria.

Vision and proposed actions outlined on jointly building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road

Vision and proposed actions outlined on jointly building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road

推動共建絲綢之路經濟帶和二十一世紀海上絲綢之路的願景與行動

推動共建絲綢之路經濟帶和二十一世紀海上絲綢之路的願景與行動

前言
二千多年前，亞歐大陸上勤勞勇敢的人民，探索出多條連接亞歐非幾大文明的貿易和人文交流通路，後人將其統稱為「絲綢之路」。千百年來，「和平合作、開放包容、互學互鑒、互利共贏」的絲綢之路精神薪火相傳，推進了人類文明進步，是促進沿線各國繁榮發展的重要紐帶，是東西方交流合作的象徵，是世界各國共有的歷史文化遺產。

進入二十一世紀，在以和平、發展、合作、共贏為主題的新時代，面對復蘇乏力的全球經濟形勢，紛繁複雜的國際和地區局面，傳承和弘揚絲綢之路精神更顯重要和珍貴。

二零一三年九月和十月，中國國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先後提出共建「絲綢之路經濟帶」和「二十一世紀海上絲綢之路」（以下簡稱「一帶一路」）的重大倡議，得到國際社會高度關注。中國國務院總理李克強參加二零一三年中國－東盟博覽會時強調，鋪就面向東盟的海上絲綢之路，打造帶動腹地發展的戰略支點。加快「一帶一路」建設，有利於促進沿線各國經濟繁榮與區域經濟合作，加強不同文明交流互鑒，促進世界和平發展，是一項造福世界各國人民的偉大事業。

「一帶一路」為人類和平發展作出更大貢獻

「一帶一路」為人類和平發展作出更大貢獻
“One Belt, One Road” – making greater contributions to the peace and development of mankind

中國古代的「絲綢之路」以及明初的鄭和下西洋，為中國對外交往和通商史寫下光輝的一頁。無奈中國期後經歷百年滄桑，無以為繼。新中國成立後，經全體中國人民的艱辛努力，從百廢待興至今天的繁榮興旺，實得來不易。

二零一三年九月和十月，中國國家主席習近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先後提出共建「絲綢之路經濟帶」和「二十一世紀海上絲綢之路」(簡稱「一帶一路」)的重大倡議。同年，中國國務院總理李克強參加中國 – 東盟博覽會時強調，鋪就面向東盟的海上絲綢之路，打造帶動腹地發展的戰略支點。加快「一帶一路」建設，有利於促進沿線各國經濟繁榮與區域經濟合作，加強不同文明交流互鑑，促進世界和平發展，是一項造福世界各國人民的偉大事業。

葡萄牙 – 經濟改革見成效

葡萄牙 – 經濟改革見成效
Portugal concluded with remarkable success in major structural reforms

Geographically located in Europe’s West Coast, on the Iberian Peninsula, Portugal is one of the oldest countries in the world, with nearly 900 years of history, which is a remarkable demonstration of its endurance and ability to handle challenges and adversities.

芬蘭 – 設計的國度

芬蘭 – 設計的國度
Finland – The Design Nation

We Finns are on a first-name basis with design; it forms a familiar part of our daily lives. We are well acquainted with the design pedigrees of our kitchen cupboards, stocked with Arabia tableware and Iittala glassware that we use on a daily basis. Alvar Aalto’s Savoy vase is often placed on the table for special occasions.

Ever-present and authentic

Pages

Subscribe to 國際連線雜誌 RSS