2021年12月

德國總理肖爾茨
Olaf Scholz, Chancellor of Germany

封面故事 - Cover Story

德國總理肖爾茨
Olaf Scholz, Chancellor of Germany

外交連線 - Diplomatic Link

Kim Jong Il and December 2011

開啟對外關係發展新紀元
Opening a New Era of Development of External Relations

《自我防衛2021》之意思
Meaning of Self-Defence 2021

平壤一間餐廳
At a Restaurant in Pyongyang

朝鮮兒童的夢
Dreams of the Korean Children

外國人目睹的平壤孤兒
Orphans in Pyongyang as Seen by Foreigners

俄羅斯總統普京祝賀國家安全局勞動節
Congratulations on Security Agency Worker’s Day
The President congratulated current officers and veterans of Russia’s security agencies on their professional holiday.

委內瑞拉外交部長菲利克斯·普拉森西亞在中國 - 拉共體論壇第三次部長級會議發言
Intervention by Foreign Minister Félix Plasencia at the Third Ministerial Meeting of the China-CELAC Forum

經濟連線 - Economy Link

香港：大灣區企業拓展海外市場首選平台 RCEP 加強區域供應鏈促貿易往來
Hong Kong: launch pad for GBA companies going global RCEP strengthens intra-regional supply chain

「優遊海洋」與「全球魅力女性俱樂部」簽署戰略合作儀式
AirYacht and GGW Club Strategic Cooperation Signing Ceremony

文化連線 - Culture Link

香港印度商會舉行慶祝光明節招待會
Reception on the occasion of Celebrating the Diwali Festival which to be held by The Indian Chamber of Commerce, Hong Kong

俄羅斯頂級時裝設計師Valentin Yudashkin 冬季時裝系列展現香港
Top Russian Fashion Designer Valentin Yudashkin's Winter Fairy Tale Comes to Hong Kong

錘鍊鏤鑄：中國古代青銅器與現代銀器
Cast and Chased: The Influence of Ancient Chinese Bronze on Modern Silver

蔡莫派後起之秀劉至傑
Master Lau Chi Kit, a rising star of Choi Mok Pai Chinese Martial Arts

慧眼識寶與時俱進──著名當代畫家及陶瓷藝術家劉勇（一澄）
Discerning treasure keeps pace with the times——Liu Yong (Yi Cheng), a famous contemporary painter and ceramic artist

會展連線 - Inccentive and Exhibition Link

第五十五屆香港工展會
The 55th Hong Kong Brands and Products Expo

澳門連線 - Macao Link

澳大公佈五年發展規劃
UM releases its Five-Year Development Plan

消閒旅遊連線 - Leisure and Tourism Link

AMAN 宣佈SAMA 項目
AMAN ANNOUNCES PROJECT SAMA: A NEW CATEGORY IN ON THE WATER EXPLORATION