大韓民國駐廣州總領事楊昌洙 博士 專訪

大韓民國駐廣州總領事楊昌洙 博士 專訪
Interview with Dr. Yang Chang-Soo, Consul General of the Republic of Korea in Guangzho China

楊昌洙總領事( 左) 接受本刊總編輯駱勵生( 右) 的專訪

日前專訪了大韓民國駐廣州總領事楊昌洙博士，以下是專訪的內容：

一、請介紹最新的韓粵關系，包括政治、經濟、文化等領域的交流與合作。
總領事：
- 韓粵貿易額占韓中兩國貿易額的四分之一，目前有一千多家韓國企業進駐廣東發展，不難看出韓國和廣東省在經貿領域關係尤為緊密；
- 此外每周約有四十七架航班來往兩地，常居廣東的韓國僑民超過五萬，今年九月份為止，我館處理簽證總量已經超過二十二萬七千件(去年一年簽證量)，由此可以得知兩地人員往來也是非常活躍；
- 談起韓粵關係緊密的象徵不能不提韓- 廣東省發展論壇；今年我們在首爾舉辦了第四屆，這屆開始論壇從過去的 「經貿發展論壇」 改為 「發展論壇」，展示了我們要加強雙邊合作的決心。今年以朱明國政協主席為團長的廣東省代表團成功訪韓，取得了豐碩的成果；
- 另外我們還舉行了很多文化活動，值得一提的是，就在前不久 九月二十八日, 在廣州市遠景路舉行了一場「韓中友誼街暨韓國文藝演出」活動, 把遠景路營造成充滿韓國風情、象徵兩國友誼的代表性名所，今後廣東省將成為向華南地區推廣韓國的中心。

二、韓國企業在粵的發展情況、挑戰與機遇
總領事：
- 中國實施改革開放後韓國和廣東省的經貿合作持續擴大；目前有一千多家韓國企業投資在廣東。二零一二年韓粵貿易額為六百一十九億美元, 這是在中國省級行政區域中是排在首位的；
- 近來廣東省加快調整產業結構, 重點培育節能、環保、新一代IT等戰略新興產業以及金融、物流、知識服務等高科技服務產業. 這些產業集群大部分都與韓國企業所感興趣的, 所以預計這些領域將是今後兩國企業合作熱點。

三、韓國希望中國，特別是廣東在韓國加強哪些領域的投資
總領事：
- 目前為止, 不可否認中國，特別是廣東省對韓國的投資不算活躍, 但近來以大型房地產開發商為主對旅遊度假領域的投資關注有所增加；
- 從中長期來看, 我們期待中國企業在包括房地產、區域開發以及IT、能源、環境等戰略新興產業領域的綠地投資(green field investment)能夠擴大；
※ 綠地投資 (green field investment): 有別於M&A, 外商投資者在投資對象國購入用地并建設工廠或營運場所。

楊昌洙總領事( 中) 崔康錫領事( 左) 與本刊總編輯駱勵生合照( 右)

四、韓國人民不大喜歡中國在韓投資項目
總領事：
- 這並不屬實。過去中國企業對韓國汽車產業投資失敗案例造成部分擔憂，但現在韓國是非常歡迎中國企業到韓國投資的；
- 以往韓中合作主要是採取韓國企業在中國建廠并組裝生產商品的模式，但現在隨著對韓中兩國共衕增長型投資合作即一起投資、一起做營銷以開闢國際市場的模式產生共識, 韓國中央政府、地方政府、經濟自由特區等為了吸引中國各地企業的投資，正廣泛開展「韓國投資說明會(IR)」。

五、駐穗總領事館在近期有哪些大型活動舉行
總領事：
- 我作為總領事到任後根據當地情況, 制定了「一長、三短」目標。
- 首先, 長期目標是鞏固韓國和廣東省的合作關係, 探索雙方互惠互利的方案, 制定系統的合作機制. 現在「韓廣東省發展論壇」作為這種合作機制基本結構已經完善, 接下來我們打算繼續把它發展下去；

1) 「韓廣東省發展論壇」是根據二零零九年李明博總統和汪洋前廣東省委書記的協議創建的, 從二零一零年開始每年由兩國政府和企業參與, 我館作為該活動的承辦方積極參與其中；
2) 今年的第四屆韓 - 廣東省發展論壇前不久二零一三年十月十五日在韓國以「加強新興戰略產業及服務業領域合作」為主題舉行；由廣東省政協主席、廣東省委副書記朱明國先生率領政府及七十四個中國企業代表等一百五十五人組成的廣東省代表團訪韓, 在雙邊經貿、旅遊、地方政府間交流等多個領域協商相互合作方案；

- 三個短期目標：一、是新建領事館館舍開館；二、是開辦韓國學校解決僑民子女教育問題；三、是營造韓國特色街。去年年底我們總領事館是第一個竣工入駐廣東省政府規劃的領事館區, 從準備至施工完工約三年，其中建設的時間約需一年多，被評為是「韓國的速度」；在中方的積極協助下, 今年九月二日，我們當地僑民的宿願廣州韓國學校得以開學；另外九月二十八日, 我們在遠景路成功舉行了「韓中友誼街 - 韓國文藝演出」(雲領韓潮 - 粵賞風情)。事實上，可以說三個短期目標提前達成，讓我感到非常的欣慰。
- 除此之外，在十月二十四日我們舉行一場擁有重大意義的國慶日活動。近期我們總領事館開通了官方微博，相關的紀念活動將作為活動的一個環節，關注我們的會員已經突破了九千，很快便會宥一萬名「粉絲」了。

六、總領事在今年的國慶招待會致辭會重點放在哪些議題
總領事：
- 因為是國慶日，不能不提大韓民國所鑄就的成果，談一下韓國如何從一個曾經接受國際社會援助的國家蛻變成給予援助的國家。然後作為駐華駐廣州的總領事，評價一下韓中關係、韓 - 廣東省關係的發展情況。韓中兩國新政府所強調的「國民幸福」和「中國夢」是相通的, 所以希望我們在去年邁過的建交二十週年的基礎上，一衕開闢更加美好更加明亮的新的二十年。把韓中戰略關係的細節更加落實。做到「欲窮千里目，更上一層樓」！

----------------------------------------------------

楊昌洙 簡歷
姓名：楊昌洙（男，Yang Chang-soo）
出生：1958年11月30日生

學歷：
1976.02 培材高中
1980.02 國民大學（行政學 學士）
1987.02 首爾大學（行政學 碩士）
1994.08 羅馬尼亞布加勒斯特經濟學院（經濟學 博士）
1996.08 中國現代國際關系研究院、北京語言大學進修

經歷：
1984.05 通過第十八屆外務考試
1984.07 進入外交部
1987.08 駐挪威大使館二等書記官
1990.06 駐羅馬尼亞大使館二等書記官
1997.08 駐中國大使館一等書記官
2001.04 駐廣州總領事館領事
2003.07 外交通商部歐洲局歐洲二課課長
2004.07 借調國務總理秘書室
2006.02 駐日本大使館公使銜參贊兼總領事
2008.08 外交通商部歐洲局副局長
2010.01 外交通商部歐洲局局長
2011.02 外交安保研究院 全球領導能力課程
2012.02 駐廣州總領事

-------------------------------------------------------

CURRICULUM VITAE

NAME : Yang Chang-soo
DATE OF BIRTH : Nov. 30, 1958

EDUCATION :
Feb. 1980 B.A. in Public Administration, Kookmin University, Seoul, Korea
Feb. 1987 M.A. in Public Administration, Seoul National University, Seoul, Korea
Aug. 1994 Ph.D. in Economics, University of Bucharest, Bucharest, Romania

CAREER :
May 1984 Passed High Diplomatic Service Examination
Jul. 1984 Joined the Ministry of Foreign Affairs(MOFA)
Jun. 1987 Second Secretary, Korean Embassy in the Kingdom of Norway
May 1990 Second Secretary, Korean Embassy in the Romania
Jun. 1997 First Secretary, Korean Embassy in the People's Republic of China
Apr. 2001 Consul, Korean Consulate General in Guangzhou, China
Jul. 2003 Director, Europe Division Ⅱ, European Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs and Trade(MOFAT)
Jul. 2004 Secondment to the Prime Minister's Secretariat
Jan. 2006 Minister-Counsellor, Korean Embassy in Japan
Jul. 2008 Deputy Director-General, European Affairs Bureau, MOFAT
Dec. 2009 Director-General, European Affairs Bureau, MOFAT
Feb. 2011 Studied at the Institute of Foreign Affairs and National Security(IFANS), MOFAT(Global Leadership Course)

FAMILY : Married with one son and one daughter