深圳第二十六屆世界大學生夏季運動會

深圳第二十六屆世界大學生夏季運動會
從這裡開始 不一樣的精彩

第二十六屆世界大學生夏季運動會於二零一一年八月十二日至八月二十三日在中國深圳市舉行，深圳是一個創造了無數奇蹟的年輕城市，預料今屆世界大學生夏季運動會也會創造不少奇蹟。

這屆世界大學生夏季運動會(簡稱大運會)共設二十四個競賽項目，為歷屆之最，共設立三百零六個競賽小項。「從這裡開始，不一樣的精彩」是這屆運動會的核心理念。

二零一一年八月十二日深圳第二十六屆世界大學生夏季運動會舉行了開幕式，第二十六屆世界大學生夏季運動會組織委員會主席、中華人民共和國教育部黨組書記、教育部長袁貴仁在致辭時表示：「世界大學生運動會是大型國際體育盛會，半個多世紀以來蓬勃發展、貢獻卓著、影響廣泛。在大運會的賽場上，青年們頑強拼搏，超越自我，實現夢想，收獲友誼。在大運會的舞台上，青年們體驗競賽的魅力，詮釋體育的精神，弘揚和平和諧的理念，架設通向美好未來的橋樑。」

國際大學生體育聯合會主席喬治‧基里安致辭時表示：「我非常高興地歡迎各位來到中國深圳，在此參加為期十二天的深圳第二十六屆世界大學生夏季運動會。今晚，國際大體聯家庭成員、運動員、教練員和官員們十分榮幸能和大家一起相聚深圳。他們期待着在國際大體聯史上規模最大的一屆大運會上向大家展示出自己最好的一面。」他並表示：「我還要感謝中國大學生體育協會、中國政府和國際大體聯大家庭的全體同仁，感謝他們為本屆「不一樣的精彩」的大運會所做出的貢獻。」

信任和期待

深圳第二十六屆世界大學生夏季運動會組織委員會副主席、廣東省常委、深圳市委書記王榮在致辭時表示，「深圳作為一座年輕的城市，也許會讓青年朋友感到有點陌生。而正是這座青春城市對青春盛會的邀約，讓國際大學生體育聯合會在四年多前選擇了深圳。這是一份前所未有的信任與期待。二零零九年七月十三日，當我在貝爾格萊德，從國際大體聯主席喬治‧基里安先生手上接過會旗，我們就開始用倒計時的方式為履行申辦承諾而不懈努力。」他並表示，「在中國中央政府的卓越領導下，為實現「從這裡開始，不一樣的精彩」這一辦會理念，我們精心修建比賽場館，訓練運作團隊，尋求科技支持，創造安全條件，也不斷使這座城市的功能與形象得到提升。」

預料通過今屆大運會，深圳這座在中國改革開放中誕生的城市將會廣為世人所認識，而各參與者在比賽結束後帶着對深圳第二十六屆世界大學生夏季運動會的美好記憶重返家園！

--------------------------------------------------------------------------------------

The 26th Summer Universsiade, Shenzhen
Start there, Make a Difference

The 26th Summer Universiade will be held in Shenzhen, China from 12th to 23rd August, 2011. It includes 24 sports, the most in the Universiade history. Athletes will compete in 306 events, and 306 good medals will be awarded. “Start Here, Make A Difference” is the core concept of the Shenzhen Universiade. Shenzhen is a young city of miracles and there will be created more and more miracles during this event.

The opening ceremony of the 26th Summer Universiade, Shenzhen will be held on August 12 evening. Mr. Yuan Guiren, President of the Oranizing Committee for the 26th Summer Universiade Shenzhen, Secretary of the CPC Leadership Group of the Ministry of Education, Minister of Education, addressed his speech at the opening ceremony. He said “The Universiade is a grand international sports event. For more than half a century, the Universiade has flourished, made outstanding contributions and become increasingly important. The Universiade provides opportunities for university students to compete at their best, transcend themselves, achieve dreams, and make friends. During the Universiade, the athletes will show true sportsmanship and team spirit while enjoying the exceitement of competitions. The young peope will promote the values of peace and harmony, as they lead us to a brighter future.”

Mr. George E. Killian, President of the International University Sports Federation, also addressed a speech at the same event. He said “ It is with great pleasure that I welcome you to the city of Shenzhen, China, home of the 26th edition of the Summer Universiade fot the next eleven days. The FISU Family, the athletes, coaches and administrators standing here before you tonight are honored and proud to be with you in Shenzhen and they lookf orward to performing their very best for you during this Universiade that is the biggest event organized in FIUS’s history.”

“I would like to thank the Federations of University Sports of China, the Chinese authorities and all my colleagues of the FISU Family who contributed to the preparation of this unique Universiade.” Mr. George E. Killian said.

Mr. Wang Rong, Vice President of the Organizing Committee for the 26th Summer Universiade, Shenzhen. Member of the Standing Committee of the CPC Guangdong Provincial Committee, Secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee said “ Shenzhen, a young city in China, may be unfamiliar to some of our young friends. However, it is this young city’s cordial invitation to a festive party of the young from around the world that drew the eye of the International University Sports Federation (FISU) four years ago for the host city of the 26th Summer Universiade. This decision is a trust and expectation that this young city has ever been entitled to. From the moment I took over the FISU’s Flag from President George E. Killian in Belgrade on July 13th, 2009, we began the countdown to honor our commitments with president efforts as the host of the 26th Summer Universiade.”

“Under the effective leadership of the Chinese Central Government, and in the spirit of “Start Here” and “Make a Difference”, we have built new stadiums and gymnasiums and trained technical and management teams through maintaining hight safety standards and in a scientific way. As a result, both the image and facilities of the city of Shenzhen have been enormously improved.” Mr. Wang Rong said.

“Shenzhen, as a city born out of China’s reform and opening-up 30 years ago and the host city of the 26th Summer Univerdiade will be more sound and all the participants will return to their homeland with many pleasant memories from their experiences at the 26th Summer Universiade, Shenzhen.”