2011年8月 - 封面故事

張晉創同志當選越南國家主席
Truong Tan Sang was elected as President of Vietnam

越南政府常務副總理阮生雄當選新一屆國會主席

七月二十三日下午，在第十三屆國會第一次會議的全體會議上，以498名代表中的457名代表投了贊成票，政府常務副總理阮生雄當選了第十三屆國會主席。
阮生雄，男，一九四六年一月生，宜安省南壇縣金蓮鄉人， 經濟、財政 - 會計博士。一九七七 年五月二十六日加入越南共產黨。 一九九六年十一月擔任財政部部長。 二零零六年七月至二零一一年七月擔任政治局委員、政府常務副總理。第八、九、十、十一屆黨中央委員，第十、十一屆政治局委員。第十、十一、十二、十三屆國會代表。
4名當選新一屆國會副主席包括翁周劉（492個贊成票），黃玉山（488個贊成票），阮氏金銀（483個贊成票）和叢氏放（479個贊成票）。新一屆國會常務委員會包括潘春勇、阮文酉、陳文恆、馮國顯、阮文現，阮金科、潘忠理、張氏梅、阮氏娘、阮幸福、克索福、陶仲施等12名成員。
在計票委員會公佈結果後，新任國會主席阮生雄已經發表就職講話並正式主持了第十三屆國會第一次會議的各場會議。
在就職講話中，新當選的國會主席阮生雄承諾將繼承歷屆國會特別是第十二屆國會活動的經驗和成果，不斷加強革命道德修養，努力奮鬥，團結，革新和提高對人民的責任感，建設國會真正成為代表人民的意志和願望的國家最高權力機構。

越南新一屆國會主席阮生雄

當天下午，新當選的第十三屆國會主席阮生雄代表國會常務委員會推薦了國家主席候選人名單。據此，政治局委員、書記處常務書記張晉創被推薦為新一屆國家主席候選人。

張晉創同志當選越南國家主席

二零一一年七月二十五日下午，越南第十三屆國會第一次會議對國家主席候選人名單進行討論並表決通過，其後進行投票選舉越南社會主義共和國國家主席。會議通過了第十三屆國會常務委員會關於國家主席的候選人名單。越南政治局委員兼書記處常務書記張晉創同志以487個贊成票（佔97.4%）被國會任命為國家主席。
張晉創同志發表就職講話時強調，這是特大的榮譽，同時也是越南黨、國家和人民交付的重任。他表示，希望將收到政治系統、全國同胞、同志與戰士的支持與幫助，以完成自己的重任，不辜負黨、國家與人民對他的信任。
就職之後，國家主席張晉創向國會代表推薦了國家副主席、政府總理、最高人民法院院長、最高人民檢察院院長等候選人名單。據此，越共中央委員、第十二屆任期國家副主席、第十三屆國會代表阮氏緣被推薦為新一屆國家副主席候選人；政治局委員、第十二屆政府總理、第十三屆國會代表阮晉勇被推薦為新一屆政府總理候選人；越共中央書記、第十二屆任期最高人民法院院長、第十三屆國會代表張和平被推薦為最高人民法院院長候選人；越共中央委員、廣義省省委書記、第十三屆國會代表阮和平被推薦為最高人民檢察院院長候選人等。
按議程，七月二十六日下午，國會選出了國家副總理、政府總理、最高人民法院院長、最高人民檢察院院長。

(左起) 越南國家主席張晉創，政府總理阮晉勇，越共總書記阮富仲及國會主席阮生雄合影

新任國家主席張晉創簡歷

-姓名：張晉創 （男）
-出生日期：一九四九年一月二十一日
-籍貫：龍安省德和縣美幸鄉
-專業：法律學士
-越南共產黨入黨日期：一九六九年十二月二十日
-一九九一年至一九九二年：黨中央委員、胡志明市市委常務副書記
-一九九二年至一九九六年：黨中央委員、胡志明市市委副書記、胡志明市人民委員會副主席、主席
-一九九六年至二零零零年一月：黨中央政治局委員、胡志明市市委書記
-二零零零年一月至二零零六年：黨中央政治局委員、中央經濟部部長
-二零零六年至今：黨中央政治局委員、黨中央書記處常務書記
-張晉創同志是第九、十、十一、十三屆國會代表。

--------------------------------------------------------------------------------

阮晉勇同志高票連任越南第十三屆政府總理

阮晉勇同志高票連任越南第十三屆政府總理

二零一一年七月二十六日下午，越南政治局委員、第十三屆國會代表、第十二屆政府總理阮晉勇以470/500贊成票（佔94%）連任第十三屆政府總理。

當天下午，黨中央委員、第十二屆國家副主席、第十三屆國會代表阮氏緣以476/500贊成票（佔95.2%）連任第十三屆國家副主席。

黨中央書記、第十二屆最高人民法院院長、第十三屆國會代表張和平以481/500贊成票（佔96.2%）連任第十三屆最高人民法院院長。

黨中央委員、廣義省委書記、第十三屆國會代表阮和平以469/500贊成票（佔93.8%）當選第十三屆最高人民檢察院院長。

---------------------------------------------------------------------------------------------

政府總理阮晉勇簡歷
- 姓名：阮晉勇（男）
- 出生日期：一九四九年十一月十七日
- 籍貫：金甌省金甌市
- 文化水平：大學
- 學位：法律學士、高級政治理論
- 越共中央政治局委員、政府黨幹事委員會書記
- 加入越南共產黨日期：一九六七年六月十日
- 阮晉勇同志為第十、十一、十二、十三屆國會代表
- 阮晉勇同志為第六、七、八、九、十、十一屆越共中央委員
- 阮晉勇同志為第八、九、十、十一屆黨中央政治局委員
- 一九六一年十一月至一九八一年九月：參加軍隊
- 一九八一年十月至一九九四年十二月：在河內阮愛國高級黨校學習。堅江省省委常務委員、河仙縣委書記。堅江省省委副書記、省人民委員會主席，堅江省省委書記。
- 一九九五年一月至一九九六年五月：公安部副部長、中央公安黨委委員
- 一九九六年六月至一九九七年八月：黨中央政治局委員和常務委員。黨中央經濟部部長。
- 一九九七年九月至二零零六年六月：政府常務副總理、黨中央政治局委員、政府黨幹事委員會副書記
- 二零零六年七月至今：政府總理、黨中央政治局委員、政府黨幹事委員會書記。

--------------------------------------------------------------------------

越共總書記阮富仲祝賀越南第十三屆政府

阮晉勇總理：新一屆政府任期要實現三個突破口

獲連任政府總理後，阮晉勇總理撰寫了一篇文章，其中明確二零一一年至二零一六年政府任期的核心任務。

阮晉勇總理指出，黨十一大提出了我國二零一一年至二零二零年階段經濟社會發展戰略，其綜合目標是「力爭到二零二零年將我國建設成為基本現代化的工業國家；政治社會穩定等。」為實現上述目標和任務打好基礎，該戰略確定三個突破口：

第一、完善社會主義定向市場經濟體制，其核心是營造公平競爭環境和實施行政改革。據此，二零一一年至二零一六年政府任期的重要任務是繼續完善各政策機制，同步形成並有效管理和監督商品、服務、金融、證券、房地產、勞動和科技等多種市場，確保這些市場暢通運行、競爭力強，並日益緊密地與世界市場相連接。與此同時，要推動國營企業改革，把國營企業放在和其他所有制企業平等競爭的環境。在確定國家地位和國家與市場關係方面須改變思維。

第二、加快發展人力資源，尤其是與發展、應用高科技技術緊密相連的高素質人力資源。這是經濟結構重組、經濟增長方式轉變的決定因素，也是最重要的競爭優勢，確保經濟快速、高效益和可持續發展。 二零一一年至二零一六年任期政府將進行組織結構、管理機制、高科技活動機制的全面改革；引導高科技活動的重心服務於工業化現代化事業、改變增長模式，提高生產產量、經濟效益和競爭力。制定鼓勵企業實現科技技術革新、優先使用節能和善待環境的工藝和發展綠色經濟等各項政策。

第三、建設具有一些現代化工程(集中於大城市交通系統和基礎設施)的配套基礎設施系統。具體，投資興建北—南公路；實現現代化和提高海防、胡志明-頭頓和中部等地區的三大海港港口的綜合服務能力；集中升級、同步發展和實現代化各大城市的基礎設施系統，加快發展城市交通，尤其是公共交通；集中解決河內市和胡志明市的堵車和內澇難題；興建防治自然災害工程；加快訊息傳媒和訊息技術基礎的現代化進程，滿足社會發展的需求和提高產量。

阮總理表示，政府將進一步完善投資機制和政策，其中大力完善籌集資金機制，實現投資社會化和投資形式多樣化，鼓勵各經濟成分包括外國投資商參與發展基礎設施的投資項目。

越南國會主席阮生雄祝賀阮晉勇同志高票連任越南第十三屆政府總理

越南國會通過政府成員名單

二零一一年八月三日上午，國會代表投票表決關於政府總理提名副總理、部長和其他政府成員候選人名單。

政府總理阮晉勇代表第十三屆政府發表就職演講時強調，政府和政府總理願忠於祖國、民族、越南共產黨、越南社會主義共和國憲法，努力完成國會的執行機關、越南社會主義共和國國家最高行政機構的任務與職責，為建設一個民富、國強、民主、公平、文明的越南社會主義共和國做出貢獻。

根據投票結果，國會批准了第十三屆任期的四名政府副總理，包括：阮春福（476張讚成票，佔95.2%）、黃忠海（469張讚成票，佔93.8%）、阮善仁（458張讚成票，佔91.6%）、武文寧（409張讚成票，佔81.8%）。

國會批准的各部部長包括：國防部長馮光青，公安部長陳大光，外交部長范平明，內務部長阮太平，司法部長何雄強，計劃與投資部長裴光榮，財政部長王廷惠，工商部長武輝煌，農業與農村發展部長高德發，交通運輸部長丁羅升，建設部長鄭廷勇，資源與環境部長阮明光，訊息傳媒部長阮北山，勞動榮軍社會部長范氏海傳，文化體育與旅遊部長黃俊英，科學與技術部長阮軍，教育培訓部長范武論，衛生部長阮氏金進。

民族委員會主任江小府部長，越南國家銀行行長阮文平，政府監察署署長黃風爭，政府辦公廳主任武德聃部長。

第十三屆任期政府共有4位副總理，22個部和部級機構

越南第十三屆政府成員

各國領導向越南領導致賀電

越南社會主義共和國第十三屆國會第一次會議已選出張晉創同志為國家主席、阮晉勇同志為政府總理和阮生雄同志為國會主席。值此之際，世界各國領導向越南新一屆領導致賀電。

中華人民共和國主席胡錦濤向張晉創主席致賀電，中國國務院總理溫家寶向政府總理阮晉勇致賀電，中國全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國向國會主席阮生雄致賀電。

賀電中強調，中國和越南兩國是鄰國。兩國人民有著悠久的傳統友誼。近幾年來，在「睦鄰友好、全面合作、長期穩定、面向未來」16字方針指導下，中越關係取得了新的進展。

中越兩國關係健康和穩定發展，符合於兩國、兩國人民的根本利益，有利於地區的和平、穩定和發展。
中國願同越南一道，努力加強互信，擴大交流，深入合作，推動中越全面戰略合作夥伴關係沿著正確軌道不斷向前發展。

老撾人民革命黨中央委員會總書記、老撾人民民主共和國主席朱馬利•賽雅貢已向張晉創主席致賀電，老撾政府總理通辛•坦馬馮向政府總理阮晉勇致賀電，老撾國會主席巴尼•亞陶都向國會主席阮生雄致賀電。

老撾各位領導人對兄弟的越南人民在建設和發展國家事業中所取得的巨大成就表示高興並給予高度評價。同時深信在國家主席張晉創、政府總理阮晉勇和國會主席阮生雄的領導下，兄弟的越南人民在展開落實越南共產黨第十一屆大會的決議、二零一一至二零二零年階段國家發展戰略和二零一一至二零一五年階段經濟社會發展計劃中取得更加輝煌的成就。

此外，俄羅斯聯邦總統德米特里•梅德韋傑夫也向國家主席張晉創致賀電。

賀電寫道，同越南在政治、經濟、人文和其他領域發展互利關係是俄羅斯在亞太地區的對外政策的優先。值此之際，俄羅斯總統鄭重邀請國家主席張晉創對俄羅斯進行正式訪問。

日本首相菅直人已向政府總理阮晉勇致賀電。日本首相表示深信，阮晉勇總理在新的任期將繼續為越南國家的繁榮發展做出貢獻，同時對日本-越南雙邊關係諸多領域的良好發展表示高興，日本首相表示為夯實兩國戰略合作夥伴關係願意同阮晉勇總理加強合作。

另外，中華人民共和國副主席習近平向越南社會主義共和國副主席阮氏緣致賀電。

值越南社會主義共和國第十三屆國會第一次會議推選張晉創同志擔任國家主席，阮晉勇總理連任政府總理，阮生雄同志擔任國會主席之際，許多國家的領導向我國領導致賀電。

俄羅斯聯邦總理普京（Vladimir Vladimirovich Putin） 向阮晉勇總理致賀電，強調俄羅斯領導願意與越南政府和總理加強合作，加强两國全面合作關係，為展開兩國在能源、機械製造、基礎設施、高新科技、電信、軍事技術和其它領域等合作項目創造便利條件。

文萊國王哈吉•哈桑納爾•博爾基亞（Haji Hassanal Bolkiah）、新加坡共和國總統納丹（Nathan） 和芬蘭共和國總統塔里婭•哈洛寧（Tarja Halonen） 向張晉創主席致賀電。

泰國總理阿披實（Abhisit Vejjajiva） 向阮晉勇總理致電祝賀。

授予中國駐越大使孫國祥「為各民族和平與友好」紀念章

二零 一一年七月二十日在河內，越南外交部常務副部長范平明向中國駐越特命全權大使孫國祥授予越南友誼勳章，表彰中國大使孫國祥在越南工作任期期間為越南—中國合作友誼關係所做出的巨大貢獻。

此前，七月十四日在河內，值中國駐越特命全權大使孫國祥結束在越工作任期之際，越南友好組織聯合會主席武春鴻授予孫國祥大使「為各民族和平與友好」紀念章。

武春鴻主席表示，該紀念章是對孫國祥大使為推進越中兩國人民友好關係所做出貢獻的肯定。近三年來，孫國祥大使已為鞏固與發展兩國、兩黨傳統友好合作關係、加强两國人民互相交流活動做出了積極的貢獻。

接受越南友好組織聯合會這一最榮譽的紀念章時，孫國祥大使表示，將來無論在任何工作崗位上將繼續竭盡全力鞏固與加強中越兩國人民的友好合作關係。當天下午在主席府，國家副主席阮氏緣分別會見了即將結束工作任期前來拜別的中國駐越南特命全權大使孫國祥和緬甸駐越南特命全權大使馮壽華。

資料由越南社會主義共和國駐香港總領事館提供