越南寧平 風光旖旎

越南寧平 風光旖旎

寧平省長安生態旅遊區

越南是新興的旅遊目的地，該國每年接待來自香港的遊客數以十萬計。香港市民大都前往河內、胡志明、峴港和下龍灣等地，但因對寧平較為陌生，所以目前仍較少香港市民前往旅遊。

事實上，位於距離河內約一百一十四公里的寧平省 (車程約只需三個小時)是一個值得遊覽的地方。在十至十一世紀時，寧平省內的華閻曾是越南丁朝和李朝的首都，雖然原來的宮殿建築早已消失，但當地至今仍留存着濃郁的古文化氣息。寧平省區內的三谷 (TAM COC)被譽為是「陸地上的下龍灣」，或稱為「陸龍灣」。越南的下龍灣被人們稱為是「水上的桂林」，而三谷則被稱為是「陸地上的下龍灣」，原因是該區屬喀斯特地形，而區內有不少石灰岩地形所形成的奇峰異石，山不高但峻峭，群山中有一狹窄河流連貫，遊客乘坐小艇沿河可飽覽兩岸稻田不同季節的美景，稻香飄送的同時，也可體驗大自然風光，份外誘人。

寧平省值得參觀的景點很多，計有古剎拜頂寺、逾二百多年歷史的石頭教堂、碧洞古廟、長安生態旅遊區、三谷生態旅遊區等。雖然寧平沒有甚麼現代化社會的夜生活，但反面凸顯其純樸之美以及對大自然生態、古文化和建築的保育，因此寧平之旅也是一個體驗保育之旅。

寧平省浴翠山

具有二百多年歷史、糅合哥德與亞洲建築特色的石頭教堂

寧平被譽為是「陸地上的下龍灣」。

寧平省金山島場的朱頂鶴

古剎拜頂寺

-----------------------------------------------------------

Ninh Binh – A Picturesque Place of Vietnam

Vietnam is one of the emerging tourism destination in Asia. There are over ten thousands Hong Kong citizens trip to Vietnam every year. Most of them would like to visit Hanoi, Ho Chi Minh City and Ha Long Bay and other places but very few to Ninh Binh due to there still not very sound.

In fact, Ninh Binh is one of the provinces of Vietnam and located at 114 km from Hanoi (about just there hours by car). Ninh Binh is a place worth seeing by its picturesque scenery. In ten to 11th century, in Ninh Binh province’s Hua Yan was Vietnamese Ding Dynasty and Li Dynasty’s capital, although the original palaces already vanished, but still retained the rich ancient culture. Ninh Binh Province’s TAM COC was praised as a “Ha Long Bay on land” or “Land Long Bay”, the reason is this area as Karst Terrain and has many limestone hills. The hills are not high but steep. The narrow rivers to link up the hills, the tourist rides boats along the river to be possible to enjoy the natural beauty of rice paddy on both banks.

There are plenty of famous and beautiful scenic spots in Ninh Binh, including the ancient temples, more than 200 year historical Stone Church, Chang An Ecology Area etc. Trip to Ninh Binh is not only to enjoy the beauty of its simplicity but also a good journey of experience conservation of the natural ecology, ancient culture and architecture.