越南與日本深化策略性夥伴關係

越南與日本深化策略性夥伴關係
Vietnam and Japan decided to enhance the relationship to a new level of Strategic Partnership for Peace broad prosperity in Asia

State President Truong Tan Sang and Prime Minister Shinzo Abe

1) At the invitation of Japan, President of the Socialist Republic of Vietnam Truong Tan Sang and his wife have state visit to Japan from 16-19/03/2014. During the visit, the King and Queen of Japan has held a solemn ceremony to welcome oats and National President Truong Tan Sang and his wife. State President Truong Tan Sang to thank the King and Queen, the Government and people of Japan for the Group welcomed warmly and respectfully.

2) On 18/03/2014, State President Truong Tan Sang and Prime Minister dirty Sin-A-Calf has high-level talks. On the basis of the relationship of bilateral cooperation flourished in recent years, the two sides decided to upgrade Strategic Partnership Vietnam - Japan to a new level of Strategic Partnership Depth wide for Peace and Prosperity in Asia. The two leaders said that the upgrading of relations expressed confidence this time of political and reflects the deepening of the relations of the two countries in all fields, in line with the fundamental interests and long longer meet the aspirations of the two peoples, contributing to peace, stability, cooperation and development in the region and around the world.

I. Regarding bilateral relations
1. Regarding political and security
The high-level visits and dialogues

3) State President Truong Tan Sang invited the King and Queen of Japan, and Prime Minister Sin-A-Calf dirty to visit Vietnam at a time suitable for both parties. The Japanese side thanks the invitation of Vietnam.

4) Both sides appreciated the important role and agreed to visit and maintain high-level contacts between leaders of the two countries as well as further strengthen exchanges and communication between the two political parties and Parliament countries, including the Friendship Parliamentary institutions. The Japanese side appreciated the speech of President Truong Tan Sang at the Japanese Parliament dated 18.03.2014.

5) The two sides agreed to continue the effective implementation of the existing dialogue mechanisms such as the Committee to cooperate Vietnam-Japan Foreign Ministerial Dialogue Partners and strategies as well as Deputy Foreign Minister awarded frequently change between leaders and departments of the Ministry of Foreign Affairs of the two countries.

Defense Cooperation
6) The two sides agreed to continue to coordinate effective implementation "Memorandum of Understanding between the Ministry of Defense and Ministry of Defense Vietnam Japan on cooperation and bilateral defense exchanges" signed in 2011, continue to regard level policy dialogue Deputy Defense Vietnamese-Japanese, increase the exchange of delegations at all levels, including ministerial, senior officials and experts, to promote cooperation between military departments of the Japanese Self-Defense Forces Japan and the People's Army of Vietnam and promote cooperation in the field of human resource development, capacity building, visited by military vessels.

7) Japanese side welcomed Vietnam's decision to participate in peacekeeping operations of the United Nations and pledged to support Vietnam through helping to develop human resources, share experiences, and under other forms.

8) State President Truong Tan Sang highly appreciated Japan declares support Vietnam through demining Assistance Fund Japan-ASEAN Integration (JAIF).

Sea Cooperation
9) The two sides reaffirmed that the two countries will continue to strengthen cooperation on maritime safety. On the basis of the need for capacity building for law enforcement sea of Vietnam, Prime Minister dirty Sin-A-Calf will soon announce the survey team sent to Vietnam to exchange ideas about supporting Vietnam South capacity building for law enforcement at sea.

Cooperation on security and public safety
10) The two sides highly appreciated the results of the dialogue session-Japan Security Vice Minister of Vietnam, and decided to hold the next dialogue session in 2014.

Judicial cooperation and legal system construction
11) The Vietnam negotiations earlier proposed agreements on mutual legal assistance, extradition and transfer of sentenced persons. The Japanese side welcomed the proposal of the Vietnam and expressed the hope that Vietnam will consider joining multilateral treaties, including the Hague Convention on service of judicial documents in and out of the justice sector Civil and commercial.

12) State President Truong Tan Sang highly appreciated Japan's support for Vietnam in the field of law reform and justice, including constitutional amendments and appreciate the Prime Minister dirty Sin-A- Concrete vowed to continue to support Vietnam in this field.

The issue non-traditional security
13) The two sides also agreed to enhance cooperation to address issues non-traditional security, terrorism, transnational crime, piracy and cyber crime

2. Economically
Support "Industrialization Strategy"
14) Prime Minister Sin-A-Calf dirty declare Japan will continue to cooperate closely to implement the plan of action for six selected sectors in Industrialization Strategy of Vietnam in cooperation framework Vietnam Japan toward 2020, vision to 2030, including the processing of agricultural, fisheries, electronics, automobiles and automobile parts, agricultural machinery, industrial environment and save energy, and shipbuilding. Prime Minister Sin-A-Calf dirty side claims Japan will cooperate to help develop supporting industries in Vietnam and the Vietnam supports complete targets industrialization and modernization in 2020 through support support capacity building in planning and implementation of industrial policy in Vietnam .

Promoting partnerships ODA and public - private partnership (PPP)
15) Prime Minister Sin-A-Calf dirty confirmed further considers Vietnam a key partner in the policies of Official Development Assistance (ODA) of Japan. Prime Minister dirty Sin-A-Calf also mentioned the importance of building relationships through mutually beneficial cooperation based on technology and knowledge of Japan during Japan's ODA deployed to close contribute to the sustainable development of Vietnam.

16) State President Truong Tan Sang appreciate the Prime Minister's speech on Sin-A-Doll and dirty thanks to the two sides signed the diplomatic note 05 ODA projects for the second half of fiscal 2013 worth 120 billion yen.

17) The two sides decided to strengthen cooperation in the framework of the cooperation agreement signed to promote the development and operation of infrastructure in Vietnam as railways, roads, ports, major airports , water supply and water resource development in the framework of the memorandum of cooperation between the relevant authorities of the two countries. Japan pledged to continue to support Vietnam to renovate the railway system and the North-South is considered pro-visions of the future of the railway system and the new North-South deploy a sure way to build urban railways are performing.

18) The two sides agreed to implement effective project cargo clearance and automated database systems Customs Intelligence (VNACCS / VCIS ) .

19) The two sides decided to actively promote public-private cooperation to PPP effectively meet the great need for infrastructure development in Vietnam.

20) Prime Minister Sin-A-Calf dirty declared that Japan will continue to support the development of 02 industrial zones in Hai Phong and Ba Ria - Vung Tau Vietnam at the request of experience through the provision of management support to attract investment from Japan.

Improving the investment climate
21) Prime Minister Sin-A-Calf dirty appreciated the efforts of the Government of Vietnam in improving the investment environment, including serious consideration of expanding the land area for Japan. The two sides agreed to continue to coordinate effective implementation of Phase V of the Vietnam Joint Initiative - Japan on improving the investment environment of Vietnam to boost investment from Japan to Vietnam.

Trade
22) The two sides agreed to coordinate boosted trade cooperation between the two countries, strive to complete early goal to double trade and investment flows in 2020.

23) The Vietnam appreciated Japan loosened regulations Ethoxyquin residue levels for shrimp imported from Vietnam down to 0.2 ppm and the efforts of Japan and facilitate early completion of the procedure technique to import dragon fruit, mango and other fruits from Vietnam.

24) Prime Minister Sin-A-Calf dirty welcomed Vietnam has opened the market for commodity beef, pork and white viscera of Japanese imports into Vietnam. The two sides expressed hope to complete additional procedures related techniques in accordance with current regulations of Vietnam. Prime Minister Sin-A-Calf dirty appreciated Vietnam's efforts in creating the conditions for early apples imported from Japan.

Agriculture, Forestry and Fisheries
25) The two sides welcomed the day 18.03.2014, the Ministry of Agriculture and Rural Development of Vietnam and the Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries of Japan signed minutes of the discussion on collaboration and action plan in 2014.

26) The two sides decided to establish dialogue mechanism for cooperation to promote comprehensive cooperation in the field of agriculture, forestry and fisheries, and soon the first meeting held in Vietnam in 2014.

27) The two sides also decided to strengthen public-private cooperation to establish food value chain in Vietnam and set up exchange mechanism in the development of the food industry and soon the two countries held first meeting First in Vietnam.

Reform of the banking system and state-owned enterprises
28) Both parties agreed that the reform of the banking system and reform of state-owned enterprises as well as solving synchronization problems including bad debt and revive debt settlement businesses is the central challenge - long term for Vietnam .

Energy and natural resources
29) The two sides affirmed the importance of cooperation in the field of nuclear power. On construction projects of nuclear power plants in Ninh Thuan province Monday, the two sides affirmed to continue to cooperate actively deployed under a common perception of senior leaders of the two countries.

30) The two sides agreed to promote cooperation in the field of energy efficiency and application of coal power generation technology high performance, contributing to the efficient use of energy and environmental protection in Vietnam.

31) The two sides confirmed the deployment of collaborative development projects to support human resource policy to stabilize energy supply - electricity demand in Vietnam. The two sides agreed to cooperate to effectively implement the project sample handling system industrial waste generators in Hanoi by the Organization to develop new energy and industrial engineering (NEDO) and the implementation of the local popular the other in Vietnam.

32) The two sides agreed to continue cooperation to develop the industry of mining and processing of rare earths in Vietnam.

Environment, climate change and disaster prevention
33) The two sides decided to continue to work together to implement effective "Memorandum of Understanding on Environmental Cooperation between the Ministry of Natural Resources and Environment of Vietnam and the Ministry of Environment of Japan" Up 12 / of 2013. The two sides agreed to promote cooperation through seminars Information Technology and Communication (ICT) on the prevention and management of disasters tainham proactively address issues of environmental protection and disaster management. The two sides welcomed the progress made in the construction of the common credit Mechanism (JCM) between the two countries on the basis of a memorandum of cooperation on low-carbon growth between Vietnam and Japan signed 7/2013 decided to implement a mechanism firmly JCM in Vietnam as well as a JCM promote effective mechanisms for low-carbon growth in the international arena.

34) The Japanese side is committed to continue to support Vietnam cope with climate change.

35) The Vietnam appreciated Japan's commitment to provide a new generation of electric cars for Hanoi.

36) The two sides noted the importance and confirmed to continue promoting cooperation in the field of air pollution treatment, water supply and drainage. The Japanese side expressed its willingness to support Vietnam in this field through the use of advanced technologies that local and private companies in Japan is strong.

37) The two sides agreed to continue to work together to implement effective "Memorandum of Cooperation in the field of disaster management and water tailien to adapt to climate change between the Ministry of Agriculture and Rural Development Nam and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan "Up 9 / FY2013. State President Truong Tan Sang welcomed Japan hosted the Global Conference 3rd UN disaster risk mitigation at city Xen - Taipei in May 3/2015. The two sides agreed to cooperate for the success of the Conference.

Construction and development of urban infrastructure
38) The two sides pledged to strengthen comprehensive cooperation in the field of construction and urban development including the development of urban ecology, development of infrastructure of water supply, solid waste disposal, public Underground ... Concerning the development of urban ecology, the two sides pledged to cooperate effectively deployed Minutes promote cooperation in the implementation of development projects of urban ecology (eco-city) in Vietnam Southern month period 10/2013 between the Vietnam Ministry of Construction and Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism of Japan. The Japanese side agreed to continue to support Vietnam to perfect the system of legal documents and capacity building in the field of urban development.

Information communications and postal
39) The two sides agreed to enhance cooperation in the field of communication and information via postal coordinate effective implementation "Memorandum of Understanding on cooperation in the field of information and communication between the Ministry of Information and Communications Vietnam and the Ministry of Internal Affairs and Communications of Japan "revised 9 / FY2013.

Health and social security
40) The two sides welcomed the day 18.03.2014, the Ministry of Health of Vietnam and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan signed a memorandum of cooperation in the health sector. The two sides agreed to enhance cooperation in the field of social security and social welfare, including sharing experiences of Japanese insurance system, public health and social preparation for an aging population.

41) State President Truong Tan Sang highly appreciated Japan's assistance in the health sector in Vietnam and Japan consider actively supporting the construction of hospitals Vietnam-Japan Friendship Ho Chi Minh City.

42) The two sides noted the importance of bilateral cooperation in the prevention and control of non-communicable diseases, including cancer and diseases caused by living habits and welcomed progress in the resource development Human health sector between the two sides.

Science and Technology
43) The two sides stressed the importance of strengthening comprehensive cooperation in the field of science and technology held the 4th meeting of the Joint Committee on Vietnam-Japan Science and Technology in Vietnam at the earliest possible time. South Vietnam appreciated Japan's support for capacity building for institutions of science and technology in Vietnam.Regarding this area, the two sides agreed to promote activities cooperative joint scientific research, train students, professionals and officials to Vietnam in the framework of "partnership program of scientific research and technology for sustainable development" (STATREPS) and "Program general research area of science and technology innovation in East Asia ".

Human Resource Development
44) The two sides welcomed the day 18.03.2014, the Ministry of Education and Training of Vietnam and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan have signed a strategic cooperation program for teachers education and training between the two countries.

45) The Japanese side is committed to actively support Vietnam in human resource training and support to promote Japanese language education in Vietnam as well as standard construction skills of Vietnam. The two sides decided to further promote exchanges between universities, students, and researchers in order to promote mutual understanding between young people of the two countries and contribute to the development of Vietnam relations Vietnam-Japan. The Vietnam appreciate the positive Japanese consider upgrading Tho University and the University are some other options to excellent universities, building support systems nationwide professional certificate participation and cooperation by developing a vocational school in Vietnam reached international standards chuam. The two sides reiterated their governments' continued cooperation in Project Vietnam-Japan University by the organizations of the two countries are currently promoting.

46) The two sides agreed to strengthen cooperation and human resource training and perfecting the system of legal documents related to the construction sector for effective implementation of the memorandum on the development of the construction industry signed in June / 2013.

Candidates receiving nurse, or midwife and trainee technicians
47) The two sides welcomed the candidates nurses, orderlies Vietnam eligible to receive the first batch to study and work in Japan from May 6/2014 and pledged to actively cooperate to effective implementation of the next phase reception. Chairman Truong Tan Sang expressed the hope that the number of nurses, orderlies Vietnam received will increase in the future.

48) Chairman Truong Tan Sang expressed his hope that Japan will continue to receive technical trainees from Vietnam in the fields of agriculture, fisheries, agriculture, seafood processing and construction.

3. About Cultural Exchange and Exchange People
Establish framework for cross-cultural dialogue and exchanges People
49) The two sides shared views on accelerating discussions towards establishing a framework for dialogue aimed at promoting cooperation and cultural exchanges between the two countries' people.

Cultural cooperation
50) Both sides appreciated the successful organization of the celebrations of the rich Vietnam-Japan Friendship Year 2013 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.

51) The two sides agreed to promote cultural exchanges between the two countries through coordination of activities organized to promote two-way people, culture, art, in which co-organized the annual ceremony Assembly of Vietnam in Japan. Prime Minister dirty Sin-A-Calf explain Japan's new policy of cultural exchanges with Asia published 12/2013 WA project called Hoa-Complete-London and proposed to promote intercultural chemicals through the support of teaching Japanese and manipulate this policy. State President Truong Tan Sang welcomed the proposal of the Prime Minister Sin-A-Calf dirty.

Broadcasting Cooperation
52) In order to enhance mutual understanding based on culture, tradition and history of the two countries, the two sides agreed to further strengthen the friendly relations developed through the use of radio and television programs on the basis of the cooperation and close coordination between the two countries broadcaster.

Promoting tourism
53) The two sides agreed to strengthen cooperation in tourism between the two countries.State President Truong Tan Sang welcomed the July 2013 Japan eased visa procedures and expressed hope the Japanese side will take steps to simplify visa procedures for Vietnam.Prime Minister Sin-A-Calf dirty appreciated the Government of Vietnam unilateral visa exemption since 2004 . Both sides agreed to continue to exchange views on the early implementation of simplified procedures for granting visas to Vietnam .

Youth exchanges and sports
54) State President Truong Tan Sang welcomed the Prime Minister dirty Sin-A-Calf program is implementing youth exchanges between the two countries with the scale of 1,000 people in the framework of the youth exchange-eastern Japan Asia (JENESYS2.0).

55) State President Truong Tan Sang welcomed the announcement by Prime Minister Sin-A-Calf dirty about organizing the Japan U-14 exchanges youth football ASEAN-Japan in January 4/2014 and the under -19 congress Football Federation South East Asia (AFF) due to host Vietnam in January 9/2014.

56) President congratulates Tokyo, Japan was selected to host the Summer Olympics and the Olympic Games for the Disabled in 2020 and expressed its willingness to cooperate with Japan to organize this successful event . The Japanese side insisted sports will support Vietnam in various fields, including support Vietnam successfully hosted the Asian Congress of Sports 2019 (Asiad 2019). Prime Minister dirty Sin-A-Calf program explains the "Sports for tomorrow" in Japan. State President Truong Tan Sang welcomed Japan's efforts in spreading the values of sport and the Olympic movement in the world .

57) The two sides welcomed the Japanese schools organize more study tours to Vietnam.

II. About c evil regional issues and international
Contributing to peace, cooperation and development in the region and around the world
58) The two sides reiterated that strengthened collaboration and extensive cooperation in regional and international forums like the United Nations international (UN), Economic Cooperation Forum Asia - Pacific Economic Cooperation (APEC), Summit Asia - Europe Meeting (ASEM), the East Asia Summit (EAS), ASEAN +3, the ASEAN Defense Ministers Meeting expansion (ADMM +), ASEAN Regional Forum (ARF) ... and contribute positive, constructive to peace, stability, cooperation and development in the region and around the world.

59) Prime Minister Sin-A-Calf dirty explanation of the security policy of Japan, especially the recent efforts in the framework of the policy of "positive Pacifism" on the basis of the principle of international cooperation . State President Truong Tan Sang expressed a desire Japan will continue to contribute positively and constructively to peace, stability and prosperity in the region and around the world .

60) Prime Minister Sin-A-Calf dirty emphasize the recovery of the Japanese economy for the benefit of ASEAN countries, including Vietnam, and the growth of Vietnam to benefit Japan.State President Truong Tan Sang expressed his hope that through Abenomics economic policies, the recovery of the Japanese economy will bring enormous benefits to the economy and world region.

ASEAN Cooperation in the Mekong Region
61) The two sides welcomed the success of the Summit, the 40th Anniversary of ASEAN-Japan relations and the Summit of the Mekong-Japan Summit held 5 December 2013 and agreed to cooperate closely to implement the results of the conference. Japan supported the central role of ASEAN in the evolving regional architecture, expressed willingness to continue to support ASEAN actively enhance regional connectivity and intra-gap narrowing towards building the ASEAN Community in in 2015.

62) Both sides appreciated the positive results of the Green Mekong Forum and agreed to continue cooperation with relevant organizations, especially the Mekong River Commission (MRC), the exchange of information and research as collaborative research study on the management and sustainable development of the Mekong River, including research on the impact assessment of hydropower on mainstream to promote sustainable development and management of water resources of the Mekong River. The Japanese side decided to give priority to agricultural projects, health, investment, trade, tourism and infrastructure development corridor East-West economic (EWEC), the Southern Corridor, tam sensory-Laos-Cambodia development to strengthen Vietnam connection, close the gap in the Mekong sub-region.

63) The Vietnam welcomes the initiative of the Prime Minister Sin-A-Calf dirty in consultation with ASEAN countries to hold an informal meeting of defense ministers of ASEAN-Japan to discuss security issues non-traditional, including disaster areas.

64) Prime Minister dirty Sin-A-Calf Vietnam welcomes consideration positively Sea Forum organized the 3rd ASEAN expanded this year. The two sides decided to cooperate for the success of the Forum.

Promoting Agreement Trans-Pacific Partnership (TPP) and Partnership Agreement Comprehensive Economic Area (RCEP)
65) The two sides agreed to cooperate closely in the process of negotiating the Trans-Pacific Partnership (TPP) and Partnership Agreement Comprehensive Economic Area (RCEP).

United Nations
66) Prime Minister dirty Sin-A-Calf Vietnam thanks to continuous support Japan becoming a permanent member of the Security Council of the United Nations when the agency expanded.Towards the 70th anniversary year of the founding of the United Nations in 2015, the two sides agreed to actively cooperate toward early reform the Security Council of the United Nations Liep by increasing efficiency, legitimacy and transparency , and enhance the representativeness of the Security Council.

67) The two sides reaffirm cooperation for achieving the Millennium Development Goals by 2015, as well as building development agenda after 2015. The two parties share a common perception that the development agenda after 2015 should be a more effective framework to eradicate poverty and ensure economic growth and sustainable social tolerance, ensuring environmental sustainability as human security, including disaster prevention and management of universal health insurance rightful place.

Freedom, maritime safety
68) Prime Minister Sin-A-Calf dirty appreciated Vietnam's efforts towards addressing issues including maritime security and maritime sectors based on the principle of legal compliance.Attention to the connections between maritime and aeronautical Japan and Vietnam in the region, Prime Minister Sin-where A-beta that can not be overlooked any unilateral action nature, any forced air challenge peace and stability. The two sides reiterated that peace and stability on the sea is the common interests of both countries and the international community.The two leaders also shared the stance that all stakeholders should comply with international law, including the UN Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS). The two leaders agreed on the importance of maintaining security and maritime safety, promote freedom in international waters, including the freedom of navigation and trade airspace and obstacles and are not guarantees restraint and resolve disputes by peaceful means in accordance with the recognized principles of international law broadly includes UNCLOS. The two leaders also shared the view that the Code of Conduct in the East Sea (COC) should be completed soon.

Korean Peninsula
69) Both parties to encourage North Korea to fully comply with their obligations under the relevant resolutions of the United Nations and the commitments in the Joint Statement of the Six Party Legal Round September 19, 2005 and non-nuclear supporters of a full, verifiable on the Korean peninsula. The two sides shared intention to strengthen efforts to resolve the abduction issue, the humanitarian concerns of the international community. The Vietnam expressed its willingness to cooperate with Japan in their ability to solve problems hostage.

Source : Consulate General of Vietnam in Hong Kong