澳門青少年足球學校前往葡萄牙進行體育交流

澳門青少年足球學校前往葡萄牙進行體育交流

由澳門體育發展局及澳門足球總會合辦，澳門賽馬會贊助的「澳門青少年足球學校」，為讓學員從多元化的活動中更深入認識足球運動，將於八月十日至二十四日派出精英班學員(U11及U13)前往葡萄牙進行為期十五天的集訓及交流比賽，藉此提升技術水平。
是次集訓在葡萄牙青年及體育局的安排下，獲得當地著名足球會士砵亭所開辦的青訓學校訓練營接待，期間除進行訓練外亦將與當地球隊進行交流比賽。「澳門青少年足球學校」曾多次組織學生前往內地及鄰近地區進行集訓和比賽，這次葡萄牙的集訓活動，希望藉此機會提高學員的技術水平及豐富比賽經驗。
足球隊一行二十九人於八月九日八時經澳門外港碼頭乘船出發到香港國際機場再乘機前往葡萄牙，進行為期十五天的集訓活動，完成集訓後將於八月二十五日返澳。
體育發展局代局長戴祖義昨日亦到場向各學員致以勉勵，透過集訓活動互相學習、廣交友誼。

「澳門青少年足球學校」精英班學員前往葡萄牙集訓。
Partida da equipa de Escola de Futebol Juvenil de Macau para Portugal　(0809_photo_1.jpg)

--------------------------------------

Intercâmbio de futebol da Escola de Futebol Juvenil de Macau em Portugal

　　　　　A Escola de Futebol Juvenil de Macau, uma organização conjunta do Instituto do Desporto e Associação de Futebol de Macau, com o patrocínio do Macau Jockey Club, irá enviar uma delegação de U11 e U13 para se deslocar a Portugal e efectuar um Estágio de 15 dias, no período compreendido entre 10 a 24 de Agosto.

　　　　Este estágio foi programado pelo Instituto do Desporto e Juventude de Portugal, com recepção e acomodação na famosa Academia do Sporting, onde os jovens de Macau irão permanecer e efectuar treinos e jogos amigáveis. A Escola Juvenil de Futebol de Macau tem efectuado vários intercâmbios no interior da China e com cidades vizinhas e, esperamos que através deste estágio em Portugal, os jovens jogadores de Macau possam elevar o nível técnico e experiências de futebol.

　　　A delegação de futebol será composta por 29 elementos e partiram ontem (9 de Agosto) de Macau para Portugal via Hong Kong, a fim de realizar um estágio de 15 dias em Portugal, regressando a Macau no dia 25 de Agosto.