投資推廣署鼓勵東北三省企業利用香港優勢「走出去」

投資推廣署鼓勵東北三省企業利用香港優勢「走出去」
Invest Hong Kong encourages northeast Mainland Chinese companies to "go global" via Hong Kong

　　投資推廣署於八月五日在遼寧省大連市舉辦「善用香港優勢　開拓海外市場」投資推廣研討會，啟動投資推廣署東北三省路演，鼓勵企業充分利用香港的營商優勢，開拓國際市場。是次東北三省路演，除了以遼寧省大連市作為首站外，隨後兩天亦會在吉林省長春市及黑龍江省的哈爾濱市舉行。

　　當日在大連市舉行的研討會，目的是展示香港的營商優勢及現代服務業的最新發展，讓大連企業可以充分瞭解香港作為拓展海外市場的重要平台角色。是次活動由投資推廣署主辦，並由大連市對外貿易經濟合作局、大連市外事（僑務）辦公室及中國國際貿易促進委員會大連市分會共同主辦。投資推廣署署長賈沛年和中共大連市委常委、大連市對外貿易經濟合作局局長劉德春出席了研討會並致歡迎辭。

　　賈沛年在致辭中談及香港的營商優勢時表示：「香港的營商環境優越，資金資訊自由流通，市場開放靈活，自由有序，集合世界各地的專才，配合完善的基礎建設、健全的法治制度、以及低稅率等多方面優勢，是內地企業『走出去』的有利平台。」

　　賈沛年續說：「作為國際金融、貿易、航運中心，香港具備了現代服務業的完善系統，融資、保險、會計、法律等各個環節互為緊扣配合。內地企業大可充分利用香港作為內地與海外商貿的橋樑，通過香港專業而多元化的國際機構和高素質的市場夥伴，進一步建立海外市場。」

　　劉德春隨後就大連市政府對企業「走出去」的政策支援作主題演講，鼓勵並推動大連企業「走出去」。投資推廣署華北投資推廣主管胡盛龍亦在研討會上詳細介紹香港的營商環境和機遇以及以大連企業的成功案例闡述該署如何協助內地企業拓展海外業務，並同時介紹投資推廣署可為內地企業所提供的免費服務等。

　　八月六日，投資推廣署一行前赴吉林省長春市舉行同主題研討會，並走訪相關企業，向吉林省企業介紹香港的營商優勢。「善用香港優勢　開拓海外市場」長春市投資推廣研討會將由投資推廣署、吉林省商務廳、吉林省人民政府外事僑務辦公室、吉林省經濟技術合作局和中國國際貿易促進委員會吉林省委員會共同主辦。賈沛年與吉林省副省長陳偉根出席並致辭。吉林省商務廳副廳長張長新亦會就政府對企業「走出去」政策支援發表主題演講。

　　投資推廣署東北三省路演的最後一站投資推廣研討會將於八月七日在黑龍江省哈爾濱市舉行。是次活動由黑龍江省人民政府港澳事務辦公室和黑龍江省商務廳共同主辦。賈沛年和黑龍江省副省長孫堯將出席研討會並致歡迎辭。

投資推廣署署長賈沛年今日（八月五日）於遼寧省大連市舉辦的「善用香港優勢 開拓海外市場」投資推廣研討會上鼓勵當地企業以香港為平台「走出去」。
At the Invest Hong Kong seminar in Dalian, Liaoning Province on August 5, 2013, Director-General of Investment Promotion, Mr Simon Galpin, encouraged Mainland entrepreneurs to “Go Global” via Hong Kong.

資料來源：香港投資推廣署

-------------------------------------------------

Invest Hong Kong encourages northeast Mainland Chinese companies to "go global" via Hong Kong

Invest Hong Kong (InvestHK) on August 5 hosted a "Hong Kong - Your Platform to Going Global" seminar in Dalian, Liaoning Province, in the first leg of the department's three-province investment roadshow aimed at encouraging companies in the northeast of Mainland China to use Hong Kong's business advantages to expand overseas. The roadshow will continue in Changchun, Jilin Province, and Harbin, Heilongjiang Province, over the next two days.

The Dalian seminar showcased Hong Kong's business advantages and the latest developments in its modern service industry, updating representatives from Dalian enterprises on how their companies could expand overseas via Hong Kong. The event was organised by InvestHK in collaboration with the Dalian Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau, the Foreign Affairs (Overseas Chinese Affairs) Office of the Dalian Municipal People's Government and the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Dalian Sub-council. The Director-General of Investment Promotion, Mr Simon Galpin, and Member of the Standing Committee of the CPC Dalian Committee and Director of the Dalian Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau, Mr Liu Dechun, delivered speeches during the seminar.

Mr Galpin talked about Hong Kong's enduring business advantages and said, "Hong Kong is well known for having a business-friendly environment, free flows of capital and information, free trade and a free market economy, a diversified talent pool, world-class infrastructure, and a sound and independent legal system, as well as a low and stable tax regime. Against this backdrop, it serves as an ideal testing ground for Mainland companies to 'go global'."

Mr Galpin continued, "As an international financial, trade and shipping centre, Hong Kong offers effective financial, insurance, accounting and legal services, all of which work together to create a comprehensive and modern service industry platform ready to assist Mainland companies. I would like to take this opportunity to encourage Mainland enterprises to make use of Hong Kong's pool of diversified and professional service providers and their international marketing experience to expand their businesses globally from Hong Kong."

In his speech, Mr Liu outlined the various measures by the Dalian municipal government that support Dalian enterprises in "going global". The Head of North China Investment Promotion, Mr Matt Hu, gave a presentation highlighting more details about Hong Kong's business advantages and opportunities, plus case studies of some Dalian companies that were assisted by InvestHK to successfully set up in the city. He also explained the various free services that InvestHK can offer for Mainland companies.

The InvestHK delegation will head to Changchun, Jilin Province, August 6, and visit Changchun enterprises to promote Hong Kong's business advantages. The Changchun seminar will be held by InvestHK in collaboration with the Department of Commerce of Jilin Province, the Foreign and Overseas Chinese Affairs Office of the People's Government of Jilin Province, the Economic and Technological Cooperation Department of Jilin Province and the CCPIT Jilin Provincial Committee. Mr Galpin and the Vice-Governor of Jilin Province, Mr Chen Weigen, will give welcoming remarks. The Deputy Director of the Department of Commerce of Jilin Province, Mr Zhang Changxin, will give an update on the support policies and measures for Jilin companies "going global".

The delegation will then head to Harbin, Heilongjiang Province, on Wednesday August 7 for the final leg of the tour. The Harbin seminar will be jointly held by InvestHK, the Hong Kong and Macao Affairs Office of the People's Government of Heilongjiang Province, and the Department of Commerce of Heilongjiang Province. Mr Galpin and the Vice-Governor of Heilongjiang Province, Mr Sun Yao, will give welcoming remarks.

Source: InvestHK