「活力日本」中國展

「活力日本」中國展

１． 作為「活力日本」活動重點綜合性的大型活動，日本政府將在以下3個城市舉辦「活力日本」展。

（１）北京 　2月16日（週四）～19日（周日）　
（２）上海 　2月24日（週五）～26日（周日）（暫定）
（３）香港 　3月23日（週五）～27日（週二）（暫定）

２． 為舉辦中國「活力日本」活動和「活力日本」展，外務省將偶像組合AKB48命名為「活力日本」啦啦隊。AKB48將作為「活力日本」啦啦隊，在中國3個城市的「活力日本」展上進行演出。(北京：2月17日20:00～21：00、2月18日11:00～12:00、上海：2月26日15:30～15:50、16:30～16:50、香港：3月26日、3月27日)

「活力日本」展
東日本大地震後，中國在物質和精神兩個方面都給予了大量幫助，但與此同時，人們對於日本產品出現了一些負面認識。為此，從2011年10月的廣交會開始，在中國各地舉辦的展銷會、旅遊產品推介活動中，日本政府一直都在致力於宣傳日本的安心和安全，展現富有活力的日本。

３個城市「活力日本」展的詳細安排
（１）在北京的「活力日本」展
會場：國貿展覽中心
開幕式：2012年2月16日（週四）
公眾參觀日：2月17日（週五）～19日（周日）
（２）在上海的「活力日本」展
主會場：上海世貿中心，公眾入場為2月24日（週五）～26日（周日）
（注：開幕式在花園飯店（上海），2012年2月23日（週四））
分會場１：正大廣場，公眾入場為2012年2月17日(週五)～22日(週三)（暫定）
分會場：梅龍鎮廣場，公眾入場為2012年2月20日(週一)～26日(周日)（暫定）
（３）在香港的「活力日本」展
會場：九龍灣國際展覽中心（KITEC）
開幕式：2012年3月23日（週五）
公眾入場為：3月23日（週五）～27日（週二）（暫定）

※在各個展覽會場，設有都道府縣（日本地方政府）展區、Visit Japan展區、日本貿易振興機構（JETRO）・日本企業展區、日本料理試食區、Cool JAPAN Stage等展區，是一次展現日本的活力與魅力的綜合性宣傳活動。

在中國3個城市舉辦的「活力日本」展，作為日中邦交正常化40周年紀念活動的一個部分而實施的，因此在「活力日本」展in北京開幕式的同時，還將舉辦2012「日中國民交流友好年」開幕式。

資料來源：日本駐香港總領事館

-------------------------------------------------------

The “Vibrant Japan” Exhibitions in China

1. A comprehensive, wide-ranging and large scale exhibition, entitled “Vibrant Japan”, which is also the highlight of the Japanese government’s “Vibrant Japan” campaign in China, will be held in the following 3 cities:
(1) Beijing from Thursday 16 – Sunday 19 February
(2) Shanghai from Friday 17 – Sunday 26 February (*tentatively)
(3) Hong Kong from Friday 23 – Tuesday 27 March (*tentatively)
2. The pop group AKB48 have been appointed as the official supporters of the “Vibrant Japan” campaign and will therefore perform at all three of the above-mentioned “Vibrant Japan” exhibitions.

The “Vibrant Japan ” Campaign in China
After the Great East Japan Earthquake, Japan received a great deal of practical and emotional support from China. However, harmful rumours about Japanese products are still prevalent. The Japanese Government therefore decided to organize the “Vibrant Japan ” campaign in China, which was launched at the China Import and Export Fair (Canton Fair) in October 2011. The intention of the “Vibrant Japan” campaign is to present exhibitions, trade fairs and tourism-related promotional events, to reassure people about the safety of Japanese products, and make a case for the strengths of “ Vibrant Japan”.

Details about the “Vibrant Japan” exhibitions in Beijing, Shanghai and Hong Kong .
(1) the “Vibrant Japan” exhibition in Beijing
Venue: China World Exhibition Hall
Opening Ceremony: Thursday 16 February, 2012
Exhibition Period (for the public): Friday 17 – Sunday 19 February
(2) the “Vibrant Japan” Exhibition in Shanghai
Main venue: Shanghai Mart
Exhibition Period (for the public): from Friday 24 – Sunday 26 February
(The opening ceremony will be held at the Garden Hotel of Shanghai, on 23 February, 2012.)
Sub-venue 1: Super Brand Mall, open to the public from Friday 17 – Wednesday 22 February (*tentatively)
Sub-venue 2: West Gate Mall, open to the public from Monday 20 – Sunday 26 February (*tentatively)
(3) the “Vibrant Japan” Exhibition in Hong Kong
Venue: Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre (KITEC)
Opening Ceremony: Friday 23 March, 2012
Exhibition Period (for the public): from Friday 23 – Tuesday 27 March (*tentatively)

※At each exhibition venue there will be: an Exhibition Zone for prefectural governments, a Visit Japan booth, a Japan External Trade Organization (JETRO) and Japanese Business Zone, a Taste of Japanese Food Zone, and a Performance Stage Zone, etc., and each zone will promote a different aspect of “Vibrant Japan”.

The “Vibrant Japan” exhibitions taking place in Beijing, Shanghai and Hong Kong are part of a series of events being held to mark the 40th anniversary of the normalization of diplomatic relations between Japan and China. The opening ceremony for the“Vibrant Japan”exhibition in Beijing will take place at the same time as the opening ceremony for 2012: “Friendship Year for Japan-China People-To-People Exchanges”.

Source: Consulate General of Japan in Hong Kong