2013年11月專題

封面故事 Cover Story

有所作為
Full Scope for China in Coming Years

中國共產黨是中華人民共和國的執政黨，其任何重大決策將會影響中國的前途與命運以及人民的福祉。萬眾期待的中共十八屆三中全會於二零一三年十一月九日至十二日在北京舉行，從會後發表的公報來看，大會審議通過《中共中央關於全面深化改革若干重大問題的決定》，並決定成立「全面深化改革領導小組」。提出全面深化改革的總目標是要完善和發展中國特色社會主義制度、推進國家治理體系和治理能力現代化，必須更加注重改革的系統性、整體性、協同性，加快發展社會主義市場經濟、民主政治、先進文化、和諧社會、生態文明，讓一切勞動、知識、技術、管理、資本的活力競相迸發，讓一切創造社會財富的源泉充份湧流，讓發展成果更多更公平惠及全體人民。至於「全面深化改革領導小組」將負責改革總體設計、統籌協調、整體推進、督促落實；設立國家安全委員會，完善國家安全體制和國家安全戰略，確保國家安全。

中共十八屆三中全會並要求：到二零二零年，在重要領域和關鍵環節改革上取得決定性成果，形成系統完備、科學規範、運行有效的制度體系，使各方面制度更加成熟更加定型。

目標明確 凸顯決心
自中共十八，由習近平擔任黨總書記後，提出「中華民族復興」、「中國夢」。十八大三中全會無疑是明確地向全世界展示中國改革的決心和目標，是中國改革開放又一里程碑。當然在各項改革的過程中總會遇上一些波折、困難、甚至是有意想不到的事情發生，這需要有中央的正確領導、決心和毅力，也需要全體中國人民的支持和共同努力方能達致目標。

至於三中全會提出成立的「國家安全委員會」則備受國際關注，甚至是有點「出乎意料」之舉。外界紛紛揣測設立「國家安全委員會」的目的以及委員會內的委員名單。雖然眾說紛云、各有解讀，但有一點可以肯定的是，新一代的中國領導人敢於面對十分複雜的國際形勢和國內存在的各種矛盾和隱患，沉着應對各種風險挑戰，讓我們看到現今的中國領導人是「有所作為」的，在他們的領導下，在全體中國人民的努力下，中國將會是「有所作為」的中國，「中國夢」終可能圓！

編輯部