有關「2016 年熊本地震」的捐款事宜

有關「2016 年熊本地震」的捐款事宜

衷心感謝各位對是次「以熊本縣熊本地區為震源的地震」所作出的關懷與慰問，並提出向受影響災區捐助善款的建議。
有關捐款可從以下四個途徑捐贈至災區，詳情如下：

１．透過駐香港日本國總領事館之指定銀行戸口捐款
為了接收各界人士所捐出的善款，駐香港日本國總領事館現開設了以下指定銀行戸口。而此戸口所集得之捐款，將全數撥捐給當地災民。

【日本國駐香港總領事館 接收捐款之銀行戸口資料】
銀行名稱: Mizuho Bank, Ltd. Hong Kong Branch
銀行號碼: 109
分行號碼: 547
戸口名稱（支票抬頭）: JCG 2016 KUMAMOTO EARTHQUAKE RELIEF ACCOUNT
戸口號碼: (港幣戸口) H10-174364
(日元戸口) F10-174372

２．透過日本紅十字會指定銀行戸口捐款
為了接收來自海外的捐款，日本紅十字會亦開設了以下指定銀行戸口。若想透過日本紅十字會指定銀行戸口捐款，請留意以下《有關透過日本紅十字會戸口捐款之注意事項》。

【日本紅十字會 接收捐款之銀行戸口資料】
銀行名稱: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
分行名稱: GINZA BRANCH
戸口號碼: 026-8372918
銀行國際代碼（Swift Code）: SMBCJPJT
銀行地址: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
捐款戸口: The Japanese Red Cross Society
捐款戸口地址: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
銀行聯絡電話: +81-3-3438-1311

《有關透過日本紅十字會戸口捐款之注意事項》
● 若想捐助「義捐金」
捐贈至日本紅十字會戸口的捐款，會被歸類為「救援金」。如果 閣下想將捐款以「義捐金」而非「救援金」形式捐贈到災區，請把捐款存到日本紅十字會戸口後，發電郵通知日本紅十字會（電郵地址: donation@jrc.or.jp），内容須列明

①「是以義援金形式捐款」、②捐款人姓名、③金額、④捐款日期、⑤捐款人所使用之銀行名稱。
※ 日本紅十字會對「義捐金」及「救援金」的定義
義捐金：由日本紅十字會將善款遞送給受災地區政府之捐款分派委員會，再由該委員會把善款分發給災民。
救援金：支助日本紅十字會對是次震災的救援活動。

● 有關發出捐款收據的事宜
若捐款至日本紅十字會戸口，原則上是不會發出收據的。若 閣下想領取收據，請把捐款存到日本紅十字會戸口後，發電郵至日本紅十字會（電郵地址:
donation@jrc.or.jp），内容須列明
①「欲領取捐款收據」、②捐款人姓名、③金額、④捐款日期、⑤捐款人所使用之銀行名稱。

３．透過香港紅十字會指定銀行戸口捐款
香港本地之紅十字會亦有開設指定銀行戸口接收捐款，詳情請瀏覽香港紅十字會網頁。（市民亦可在網上捐款。）

《香港紅十字會網頁》
http://www.redcross.org.hk/en/latestnews_events/latest_news_detail
.html?id=2528

４．透過熊本縣指定銀行戸口捐款
熊本縣亦開設了接收來自海外捐款的戸口（詳情請閲覽附件）。

最後，對各位的溫暖支援，謹表示由衷的感謝。

-------------------------------------------------------------

Regarding Donations for the Earthquake Centered in the Kumamoto Region

The Consulate-General of Japan would like to extend our heartfelt thanks to those who have expressed their condolences and sympathy and offered donations to the people affected by the earthquake centered in the Kumamoto Region of Kumamoto Prefecture.

For those who would like to make donations to people in the affected area, please use one of the 4 methods as detailed below:

1. Making Donations Through the Bank Account Created by The Consulate- General of Japan in Hong Kong
An account has been created by the Consulate-General of Japan in Hong Kong for the receipt of donations. All the donations accepted in this account will be forwarded and distributed to people affected by the earthquake.

【Account Information for Donations through The Consulate-General of Japan in Hong Kong】
Name of bank: Mizuho Bank, Ltd. Hong Kong Branch
Bank code: 109
Branch code: 547
Acc. Name (payable to): JCG 2016 KUMAMOTO EARTHQUAKE RELIEF ACCOUNT
Acc. No.(Hong Kong dollar): H10-174364
(Japanese yen): F10-174372

2．Making Donations Through the Bank Account Created by the Japanese Red Cross Society（JRCS）
To receive donations from overseas, a bank account has been created by the JRCS.
For those who are making donations to the bank account of the JRCS, please read through the “Points to note for making donations to the Japanese Red Cross Society”.

【Details of the Bank Account under the JRCS for Receipt of “Emergency Relief Donations” 】
Name of bank: SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
Branch: GINZA BRANCH
Acc. No.: 026-8372918
Swift code: SMBCJPJT
Bank address: 5-8-10, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, JAPAN
Acc. name: The Japanese Red Cross Society
Address of acc.: 1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan
Contact number of bank: +81-3-3438-1311

“Points to note for making donations to the JRCS”
There are two kinds of donations to the Japanese Red Cross Society (JRCS).
The "Gienkin (Relief Donation)" will be sent directly to the donation distribution committees at local governments of the affected area and will be provided to the affected people in cash. Meanwhile, " Kyuenkin (Donation for JRCS activities)" will be used to cover JRCS’s relief activities in the area affected by this earthquake.
In Principle, JRCS is accepting donations from overseas as "Kyuenkin (Donation for JRCS activities)". If you wish your donation to be used as "Gienkin (Relief Donation)",
please inform JRCS via e-mail (donation@jrc.or.jp ） and include the following information after you have made the transfer:

1.Intention for your donation to be treated as “ Gienkin (Relief Donation)”
2.Name of the sender
3.The amount donated
4.Date of transfer
5.The bank from which the money was transferred to JRCS

The Japanese Red Cross Society, in principle, does not issue a receipt for donations. If you wish to obtain a receipt, please inform JRCS via e-mail (donation@jrc.or.jp） and include the following information after you have made the transfer:
1."Request for a receipt"
2.Name of the sender
3.Amount donated
4.Date of transfer
5.The bank from which the money was transferred to JRCS

3．Making Donations Through the Bank Account Created by the Hong Kong Red Cross（HKRC）

A bank account is set by the HKRC for receiving “ emergency relief donations”.

【Details of the Bank Account under the HKRC for the Receipt of “Emergency Relief Donations” 】
Name of bank: HSBC
Acc. name（payable to）: Hong Kong Red Cross East Asia Relief Fund
Acc. No.: 801-244088-003
(Please visit the homepage of Hong Kong Red Cross for details. You may also donate online.
http://www.redcross.org.hk/en/latestnews_events/latest_news_detail.html?...)

4．Making Donations Through the Bank Account Created by the Kumamoto Prefectural Government
To receive donations from overseas, a bank account has been created by the Kumamoto Prefectural Government. (Please refer to attached document for details)
Once again, we express gratitude from heart for the warm support from everyone.

Source: Consulate General of Japan in Hong Kong

------------------------------------------------------------------------

Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations
Kumamoto Prefecture is currently taking donations to help those affected by the earthquakes that started on April 14. Donations will be accepted until June 30.
We are requesting donations to be sent by bank transfers using the information listed below.

1.Information for Donation Bank Account:

*Regarding the transfer fee of donations, there will be no fee on RECEIVING side (Higo Bank); however, there may be a charge on SENDING side.

2.Issuance of receipts for Donations:
For those who require a receipt for your donation, please send us the information listed below. Once your information has been confirmed with your transferred donation, a receipt will be sent to you.

【Requested Information】
（１）Transfer Party Information
（name of Group or Individual, and mailing address）
（２）Date of Transfer
（３）Amount of Transfer
【Contact Address】
E-mail: kokusai@pref.kumamoto.lg.jp
（Kumamoto Prefecture International Affairs Division）
*Please put “Call for 2016 Kumamoto Earthquake Donations Receipt” in the subject line as a title.