2014年10月

國務院總理李克強訪問德國
Premier Li Keqiang visits Germany

新聞專題 - Editorial

大局為重
To take the situation as a whole into consideration

維護法治精神
Safeguard the rule of Law Spirit

參考文件
Reference

封面故事 - Cover Story

中德兩國發展創新夥伴關係
China and Germany Should develop innovative partnership

外交連線 - Diplomatic Link

德意志聯邦共和國總統高克獻辭
Message from Mr. Joachim Gauck, President of the Federal Republic of Germany

德意志聯邦共和國外交部長施泰因邁爾獻辭
Message from Mr. Frank Waltern Steinmeier, Foreign Minister of the Federal Republic of Germany

德意志聯邦共和國駐香港總領事 蘭布斯多夫 獻辭
Message by Mr. Nikolaus Graf Lambsdorff, Consul-General of the Federal Republic of Germany in Hong Kong

德國駐香港總領事館舉行慶祝統一日招待會
Reception on the occasion of the Day of German Unity

大韓民國駐廣州總領事楊昌洙在慶祝國慶招待會 致辭
Speech by Mr. Yang Chang-Soo, Consul General of the Republic of Korea in Guangzhou on the Occasion of the Korean National Day Reception

廣東省副省長招玉芳出席韓國國慶招待會致辭
Speech by Ms. Zhao Yufang, Vice Governor of Government of Guangdong Province at Korean National Day Reception

大韓民國駐廣州總領事館舉行慶祝國慶招待會
Reception on the Occasion of the Korean National Day (Guangzhou)

大韓民國駐香港總領事趙鏞天在慶祝國慶招待會 致辭
Speech by Mr. Cho Yong-chun, Consul General of the Republic of Korea in Hong Kong on the Occasion of the Korean National Day Reception

大韓民國駐香港總領事館舉行慶祝國慶招待會
Reception on the Occasion of the Korean National Day (Hong Kong)

歐盟港澳辦事處主任彭家傑在聯合國和平日典禮致辭
Speech by Vincent Piket at the UN International Day of Peace Ceremony

投資連線 - Investment Link

投資推廣署特設專責團隊　加強對初創企業的協助
InvestHK builds in-house team to accelerate assistance to startups

Tesla Motors擴充香港業務
Tesla Motors expands its Hong Kong operation

文化連線 - Culture Link

韓國十月文化節 宣傳活動已展開
Festive Korea Press Conference

韓國十月文化節開幕公演音樂劇《婚禮》大受觀眾歡迎
Festive Korea Opening Performance "Music Show Wedding" Welcomed by the audiences

第四屆「韓國十月文化節」 節目豐富 精彩繽紛
Fourth Edition of FESTIVE KOREA presenting Hong Kong audiences a colourful event

國際教育領袖雲集布里斯本
International education leaders gather in Brisbane

澳門連線 - Macao Link

澳大文化藝術節開幕大巡遊
UM kicks off cultural and arts festival with parade

全新Infiniti Q50 房跑車華麗亮相「澳門銀河」
NEW Infiniti Q50 Unveiled at Galaxy Macau, CHINA ROUGE

會展連線 - Incentive and Exhibition Link

首屆世界核工業展覽會在法國巴黎舉行
WNE – WORLD NUCLEAR EXHIBITION

法國Lafont眼鏡時尚色彩多樣化適合各種人士
LAFONT, spectacles in many colours for the entire family

消閒旅遊連線 - Leisure and Tourism Link

Grand Mercure度假村在普吉巴東海灘區開業
Grand Mercure resort debuts on Phuket’s Patong Beach

B-Lay Tong Phuket 充滿藝術氛圍酒店
B-Lay Tong Phuket, MGallery Collection

Mercure Krabi Deevana喀比勝景近在咫尺
Mercure Krabi Deevana, a hotel close to Krabi’s beautiful islands and beaches

VIE HOTEL BANGKOK 具獨特品味酒店
VIE HOTEL BANGKOK, Both Remarkable and Unique for its Style and Décor