2024年4月刊

新西蘭總理 盧克森
Christopher Mark Luxon, the Prime Minister of New Zealand

自去年十一月出任新西蘭總理的盧克森是一位擁有豐富行政經驗的企業家和政治人物。他於一九七零年七月十九日出生於基督城，父親在強生公司任銷售主管，而母親是一位心理治療師，因此他是生長在一個中產家庭的。 read more

---------------------------------------------------------------------

泰國總理 賽塔. 他威信
Settha Thawisin, Prime Minister of Thailand

今年八月二十二日，泰國終於選出新的總理，終結三個多月的政治僵局。為泰黨（Pheu Thai) 提名的候選人賽塔在國會選舉中，獲參眾兩院七百五十個席位中的過半數支持票， 成為泰國第三十任總理。 read more

---------------------------------------------------------------------

2023年6月

哈薩克斯坦阿斯塔納國際論壇
Anthony Albanese, Prime Minister of Australia

Ladies and Gentlemen, Distinguished Guests!
It is my great pleasure to welcome all of you to the Astana International Forum. We are joined by friends and colleagues from every continent and from the worlds of government, diplomacy, business, and academia.
I would like to express my sincere gratitude to our special guests, the Amir of Qatar, the President of Kyrgyzstan, the Chairwoman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, the Prime Minister of Uzbekistan, and other distinguished participants. read more

---------------------------------------------------------------------

2023年2月

澳洲總理 艾巴尼斯
Anthony Albanese, Prime Minister of Australia

在去年五月的澳州聯邦選舉中，代表工黨的艾巴尼斯勝出，成爲澳州第三十一任總理，並領導工黨奪回失落十年的執政黨地位。艾巴尼斯在一九六三年三月二日出生於悉尼，畢業於悉尼大學經濟系。read more

---------------------------------------------------------------------

2022年4月

匈牙利總理 歐爾班
Viktor Orbán, Prime Minister of Hungary

匈牙利是中歐內陸國，面積約九萬三千平方公里，人口約一千萬，在歐洲屬中等發達國家。該國於第二次世界大戰加入軸心國，結果是傷亡慘重。二戰後匈牙利成為前蘇聯的衛星國，直至一九八九年十月二十三日才成為多黨議會制國家。一九九九年，匈牙利加入北約；二零零四年加入歐盟，二零零七年十二月二十一日成為神根公約會員國。read more

---------------------------------------------------------------------

2022年2月

哈薩克斯坦總統 托卡耶夫
Kassym-Jomart Tokayev, the President of the Republic of Kazakhhstan

哈薩克斯坦是世界上最大的內陸國家，面積達二百七十二萬七千三百平方公里，人口接近二千萬。該國天然資源豐富，其經濟在中亞居主導地位，佔中亞區域生產總值百分之六十。哈薩克斯坦是中國的友好鄰邦，亦是中國「一帶一路」倡議主要的沿線國家之一。read more

---------------------------------------------------------------------

2021年12月

德國總理 肖爾茨
Olaf Scholz, Chancellor of Germany

二零二一年九月二十六日，依據德國基本法第三十九條舉行德國聯邦議院選舉，由於現任總理默克爾不尋求連任，所以執政聯盟派基民盟主席、北萊茵 - 西巴伐利亞州州長拉舍特(Armin Laschet) 參選，其他參選人還有社會民主黨黨魁，時任副總理兼財政部長肖爾茨(Olaf Scholz)、綠黨聯合主席貝爾伯克(Annalena Baerbock)、自由民主黨林德納(Christian Lindner) 以及德國另類選擇黨(AfD) 和左翼黨(Linke)的候選人。read more

---------------------------------------------------------------------

2020年8月

慶祝貝多芬誕辰二百五十周年
Celebrate Beethoven's 250th Birthday

路德維希‧范‧貝多芬(Ludwig van Beethoven)是德國作曲家、鋼琴演奏家和指揮家。他於一七七零年十二月出生於波恩，並在十二月十七日於波恩Remigius Square的教堂接受洗禮。雖然他受洗的日期有被紀錄，但出生日期卻不明，據稱是一七七零年十二月十六日。read more

杏林奇才 方耀博士
Dr. Fong Yiu - remarkable talent for Traditional Chinese Medical Therapy

方耀博士原名方輝燦，其祖父方君健是著名中醫師，父親方群也是一位中醫，現今方耀也是一位傑出中醫，實可稱為三代中醫世家。
因祖父從事革命活動，為逃避政治迫害，所以方耀一歲時被父親帶同他到了高棉(現稱柬埔寨)，所以方耀是在柬埔寨度過他的童年，直至一九六零年，方耀在中國駐柬埔寨外交官員的幫助下回到祖國升學，為方便回國，把原名方輝燦改為方耀至今。read more

---------------------------------------------------------------------

2020年2月

歐盟委員會主席 馮德萊恩
Ursula von der Leyen, President of the European Commission

馮德萊恩可說是一位傳奇女性，她是德國著名女性政治家，今年六十一歲。她是德國基督教民主聯盟黨員，是德國總理默克爾的親密盟友。她原是一位醫生、七個孩子的母親。四十多歲才踏足政壇，曾先後擔任過德國聯邦勞工及社會事務部部長；德國聯邦家庭事務、老年、婦女及青年部部長，以及德國國防部長等職。由於現任德國總理默克爾已表明其任期滿後不打算競選連任，馮德萊恩便被視為競選德國下任總理的熱門人選之一，然而她年屆六十歲之際，被提名出任歐盟委員會主席。read more

---------------------------------------------------------------------
2019年9月

珍惜香港 再創輝煌
Treasure Hong Kong, Come together for a brilliant future!

一場由《逃犯條例》修訂而引發的社會動盪，至今已有三個月，事態不單仍未停息，反而有更趨嚴重的勢頭，確令眾人始料不及和不安。read more

For recent three months, due to the disputes of Fugitive Offenders Ordienance Amendment, Hong Kong business, especially, the tourism industry devastated by ongoing protests. We also facing a divided situation and appeared the people fight people. Up to today, this situation still going on and no stop sign......read more

---------------------------------------------------------------------
2019年4月

法國巴黎聖母院 - 珍貴的「世界遺產」
Notre Dame de Paris - the precious "World Heritage"

巴黎聖母院(Notre Dame de Paris)於一一六三年開始建造，一三四五年才竣工，至今已有八百五十多年的歷史。在法文中Notre是「我們」，Dame是「女士」，加起來便是「我們的女士」的意思，是指聖經中耶穌的母親「聖母瑪利亞」。read more

---------------------------------------------------------------------

2019年2月

朝鮮最高領導人金正恩訪問中國
Kim Jong Un, the Supreme Leader of DPRK Visits China

read more

---------------------------------------------------------------------

2018年8月

金磚國家領導人第十次會晤
10th BRICS SUMMIT

金磚國家領導人第十次會晤
10th BRICS SUMMIT

金磚國家領導人第十次會晤於今年七月在南非約翰尼斯堡舉行，這是南非第二次擔任金磚峰會的東道主。回溯在二零零九年六月十六日在俄羅斯葉卡捷琳堡舉行的首次金磚峰會，只有巴西、俄羅斯、印度和中國等四國，英文是BRIC，自南非於二零一零年加入後，便成為金磚五國(BRICS)。南非的加入，使金磚五國涵蓋了亞洲、歐洲、美洲和非洲的新興經濟體，而地域佔全球總面積的百分之二十七，佔全球人口總數逾百分之四十。由於金磚國家都是新興的經濟體，所以總合的經濟實力不容忽視。......>Read more

---------------------------------------------------------------------

越南河內行
A Trip to Hanoi, Vietnam

駱勵生

越南是東盟國家中經濟發展蓬勃的國家之一，而作為首都的河內市更是越南政治、經濟、文化的中心。為瞭解越南發展的最新情況，本刊社長兼總編輯駱勵生聯同五位其他業界的精英於三月二日至五日訪問河內市，在越南政府相關部門的支持和幫助下，這次訪問取得可喜的成績。......>Read more

---------------------------------------------------------------------

投資推廣署鼓勵東北三省企業利用香港優勢「走出去」

投資推廣署鼓勵東北三省企業利用香港優勢「走出去」
Invest Hong Kong encourages northeast Mainland Chinese companies to "go global" via Hong Kong

　　投資推廣署於八月五日在遼寧省大連市舉辦「善用香港優勢　開拓海外市場」投資推廣研討會，啟動投資推廣署東北三省路演，鼓勵企業充分利用香港的營商優勢，開拓國際市場。是次東北三省路演，除了以遼寧省大連市作為首站外，隨後兩天亦會在吉林省長春市及黑龍江省的哈爾濱市舉行。

　　當日在大連市舉行的研討會，目的是展示香港的營商優勢及現代服務業的最新發展，讓大連企業可以充分瞭解香港作為拓展海外市場的重要平台角色。是次活動由投資推廣署主辦，並由大連市對外貿易經濟合作局、大連市外事（僑務）辦公室及中國國際貿易促進委員會大連市分會共同主辦。投資推廣署署長賈沛年和中共大連市委常委、大連市對外貿易經濟合作局局長劉德春出席了研討會並致歡迎辭。

　　賈沛年在致辭中談及香港的營商優勢時表示：「香港的營商環境優越，資金資訊自由流通，市場開放靈活，自由有序，集合世界各地的專才，配合完善的基礎建設、健全的法治制度、以及低稅率等多方面優勢，是內地企業『走出去』的有利平台。」

印度尼西亞總領事 獻辭

印度尼西亞總領事 獻辭
Message from the Consul General of the Republic of Indonesia Hong Kong

印度尼西亞人民將於二零一三年八月十七日慶祝印度尼西亞獨立六十八周年。在這喜慶節日，本人謹代表印度尼西亞共和國政府，向居於香港的印尼同胞們致以最親切的問候。

自一九五三年在香港設立本總領事館以來，印尼與香港一直享有非常友好的關係。從那時以來，我們感謝香港政府和人民所作出的支持。印尼與香港在各領域的關係仍保持強勁。

在全球金融、經濟和能源危機當中，印尼顯示出其彈性和穩定性的經濟增長。在二零一三年，印尼的經濟增長預計約為百分之六點三至百分之六點五，使印尼可能是二十國集團中第二最快增長經濟體。強勁的經濟基礎，包括快速增長的中產階級、豐富多樣的天然資源、年青及受過良好教育的勞工隊伍、適應穩定的經濟和財政政策等都是印尼前景穩定的關鍵因素。

憑藉龐大的年輕人口及強勁的內需，使印尼對海外公司而言是越來越有吸引力。印尼的人口給投資者帶來重要的訊息是，印尼不單是一個龐大的國內市場，而且還可為他們部分的工業僱用年輕、具生產和競爭力的勞工。結合印尼廣袤的土地和豐富的天然資源，使工業能容易地降低生產成本和有效率地營商。

人民稱金正恩是先軍朝鮮的太陽

人民稱金正恩是先軍朝鮮的太陽
People Call Kim Jong Un Sun of Songun Korea

All things on this planet live on the light and heat that comes from the sun; hence the source of their existence.

Entering the 20th century, the Korean people who had worshipped the sun from ancient times, sang the praises of their blessings of having President Kim Il Sung and General Kim Jong Il as the Sun of their nation—the greatest fortune for the first time in their 5 000-year-long history. They are now blessed with having Marshal Kim Jong Un as the Sun of Songun Korea.

金正恩的性格和笑容

金正恩的性格和笑容
Kim Jong Un’s Personality and His Smile

The world media frequently report the activities of Kim Jong Un, the supreme leader of the Democratic People’s Republic of Korea. What draws the particular attention is his smiling image.
His smile represents his fatherly affection for the Korean people.

強大獨立之國

慶祝朝鮮民主主義人民共和國成立六十五周年
Celebration of the 65th Founding Anniversary of the Democratic People’s Republic of Korea


President Kim Il Sung announces a political program at the First Session of the Supreme People's Assembly of the DPRK

強大獨立之國
A Country of Strong Independence

The Democratic People’s Republic of Korea is known worldwide as a country of strong independence as it always maintains the principle of independent politics, self-supporting economy and self-reliant national defence.

歐盟駐港澳辦事處成立二十周年紀念儀式

歐盟駐港澳辦事處成立二十周年紀念儀式
Ceremony for the 20th Anniversary of the EU Office/ Hong Kong

2013年12月 封面故事

歐洲聯盟委員會主席巴羅佐在香港歐洲商會致辭
Speech by José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission at European Chamber of Commerce/Hong Kong

The best is yet to come. Past, present and future of the EU-Hong Kong relationship

Mr Chairman,
Ladies and gentlemen,
Let me first of all thank you for giving me the opportunity to address you, who have a finger on the pulse of Hong Kong's economy and society as no one else has, and discuss the current state of our relationship.

2013年12月專題

三思而後行
Look Before You Leap

隨着近年中國經濟的飛躍發展，中國人民的生活水平正不斷提高。在中國政府有關部門對保障勞工的收入、福利等相關的法例正逐步完善下，在內地有設廠的港商絕大部分都會對政府的政策、法例予以支持、遵守和配合。例如，儘管自二零零八年起引發國際金融危機以來，面對歐美訂單縮減，而內地的營商成本急漲的情況下，港商仍積極配合內地頒佈的《環境法》以及其他新推出的政策和法例，在力所能及的情況下，部分企業仍擴大投資、購置新型設備及增加更先進的生產線等。目的是要配合內地更新換代、經濟轉型的方針政策。

新稅層出不窮 港商難以承受

中華航空開航香港 - 台南航線

中華航空開航香港 - 台南航線 台灣航點覆蓋最多


乘搭中華航空台南市至香港首航的台南市市長賴清德( 左四)及台南市立法委員、議員們合照

中華航空於七月十八日開航香港 - 台南航線，每週三班，以波音737-800型客機飛航，可搭載一百五十八位旅客。華航是台南機場首家飛航香港航線的航空公司，也是第一家提供台南機場國際定期航班服務的航空公司，展現華航服務港人赴台洽商、旅遊有更多元的選擇。華航特別在香港至台南首航班機提供香港道地甜點「楊枝甘露凍佐芒果醬」及「杏仁凍」，讓搭乘首航班機的台、港旅客，可享用台南和香港的著名美食。此外，每位搭乘首航班機的旅客，可獲得限量華航梅花馬克杯一隻及華航精緻旅遊專屬logo包乙個。為慶祝華航開闢台南定期航線，香港旅遊發展局特派遣同仁在機場，為每位搭乘首航班機的旅客送上面值高達台幣二百七十元的「香港任蹤橫」Wi-Fi電話儲值卡乙份，不但滿足台客遊港各項通訊的需要，更讓大家一同分享開航的喜悅。


中華航空董事長兼總經理 孫洪祥 致辭

聲蜚合唱節2013

聲蜚合唱節2013
Sing Fest 2013
由蜚聲國際指揮里霖大師帶領 承傳創新 培育本地青年音樂家

「聲蜚合唱節」為香港首個專業合唱管弦樂音樂節，去年首辦後大獲好評。今年繼續承傳創新，多個集培育優秀青年音樂家及觀眾的節目於八月舉行。今年更聯同香港小交響樂團舉行兩場音樂會，分別由里霖大師及葉詠詩指揮，與本地傑出聲樂家及合唱團員演出。聲蜚希望透過一連串高質素的音樂活動，以歌聲凝聚不同音樂愛好者，推動本地合唱管弦樂活動的發展。

蜚聲國際的指揮家及音樂教育家 里霖大師指揮揭幕音樂會
現年八十歲的德國指揮大師里霖享譽國際，曾獲多項國際殊榮包括卡拉揚音樂獎，地位崇高。他將聯同香港小交響樂團，本地三位傑出聲樂家包括葉葆菁、譚天樂、胡永正及聲蜚2013青年合唱團，攜手演繹海頓根據聖經而寫的曠世之作《創世紀》，為今年的聲蜚合唱節打響頭炮。

Pages

Subscribe to 國際連線雜誌 RSS